Vielleicht muß der Name länger sein, damit er schutzfähig ist. „Designermöbel“ kann man sich vermutlich auch dann nicht für Designermöbel schützen lassen, wenn man es sich ins Lateinische übersetzen läßt.
Gut, wenn der Pons das so schreibt; der Georges tut es nicht. Klar, ein etymologischer Zusammenhang zu „Design“ ist gegeben.