Latein Wörterbuch - Forum
Hochzeitsgruß auf Lateinisch — 2109 Aufrufe
Fam. R. Bacher am 11.2.17 um 10:28 Uhr (
Zitieren)
Wir gratulieren Euch ganz herzlich zu euerer Goldenen Hochzeit und wünschen viel Gesundheit,Gottes Segen und ein langes Leben.
In großer Dankbarkeit
Eurere Kinder und Enkelkinder
Für die Übersetzung bedanken wir uns herzlich im Voraus.
MfG
R. Bacher
Re: Hochzeitsgruß auf Lateinisch
Vorschlag:
De nuptiis aureis vobis ex animo gratulamur, vobis sint bona valetudo, benedictio Dei vitaque longa.
Warte weitere Vorschläge und Verbesserungen ab!
Re: Hochzeitsgruß auf Lateinisch
Latin0201 am 12.2.17 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
Statt ex animo vllt eher maxime.
De nuptiis aureis = nuptias aureas
Frage:
Könnte man das Prädikat im 2. Teil auch in den Singular stellen, weil es eine Aufzählung von „Sachen“ und nicht von Personen ist?
Re: Hochzeitsgruß auf Lateinisch
Latin0201 am 12.2.17 um 11:59 Uhr (
Zitieren)
Falls das untere auch übersetzt werden soll, hier ein Vorschlag:
gratias agimus magnas,
Filii vestri et nepotes
Sollte man die weiblichen Formen jeweils auch noch mit einbringen?
Re: Hochzeitsgruß auf Lateinisch
Klaus am 12.2.17 um 13:59 Uhr, überarbeitet am 12.2.17 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
Re: Hochzeitsgruß auf Lateinisch
Latin0201 am 12.2.17 um 14:03 Uhr (
Zitieren)