Latein Wörterbuch - Forum
Frage zu Bildunterschrift Konterfei Ferdinand I. — 530 Aufrufe
Marcel Schneider am 26.2.17 um 8:20 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
in einem Buch habe ich ein Konterfei von König Ferdinand I. von Spanien gefunden, Bruder von Kaiser Karl V. Darunter ist in einem elegischen Distichon eine Bildunterschrift verfasst, Link:
https://goo.gl/images/DltK1K
"Par animo merum (oder morum?) par integritate fuisti
Materno, par ut nomine, prorsus ano (oder avo?)"
Bei „merum“ und „ano“ bin ich mir unsicher, weil man die Buchstaben so schlecht lesen kann.
Übersetzungsversuch:
„Du warst an Charakter, an Integrität gleich lauter...“ dann hört es aber bei mir auf. Wer kann mir helfen?
Danke
Re: Frage zu Bildunterschrift Konterfei Ferdinand I.
Lateinhelfer am 26.2.17 um 9:39 Uhr (
Zitieren)
Ich lese:
Par animo morum par integrate fuisti
materno, par ut nomine, prorsus avo.
Gleich an sittlichen Charakter , gleich an Uneigennützigkeit warst du ,
gleich wie dein Name, mit einem Worte [deinem] Großvater mütterlicherseits
Sein Großvater war Ferdinand II von Aragon
Re: Frage zu Bildunterschrift Konterfei Ferdinand I.
Marcel Schneider am 26.2.17 um 11:48 Uhr (
Zitieren)
danke dafür. Aber wie ist das „prorsus“ übersetzt?
Re: Frage zu Bildunterschrift Konterfei Ferdinand I.
Lateinhelfer am 26.2.17 um 11:51 Uhr (
Zitieren)
prorsus = mit einem Worte
* integritate
Re: Frage zu Bildunterschrift Konterfei Ferdinand I.
Marcel Schneider am 26.2.17 um 11:52 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön. Bekommt es noch jemand hin, die Bildumschrift zu übersetzen? Also was ringsum das Bild steht?
Re: Frage zu Bildunterschrift Konterfei Ferdinand I.
Lateinhelfer am 26.2.17 um 12:08 Uhr (
Zitieren)
FERDINAND + D + G + ROMAN
IMP + SEMPER + AUG
Ferdinandus Dei Gratia Romanorum Imperator Semper Augustus
Ferdinand in Gottes Gnaden Römischer Kaiser, zu allen Zeiten Mehrer [des Reiches]
Re: Frage zu Bildunterschrift Konterfei Ferdinand I.
Lateinhelfer am 26.2.17 um 12:11 Uhr (
Zitieren)
Addendum:
Romanorum Imperator ist die Bezeichnung für die Römisch-Deutschen Kaiser.
Re: Frage zu Bildunterschrift Konterfei Ferdinand I.
Marcel Schneider am 26.2.17 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
vielen Dank
Re: Frage zu Bildunterschrift Konterfei Ferdinand I.
filix am 26.2.17 um 12:50 Uhr, überarbeitet am 26.2.17 um 13:05 Uhr (
Zitieren)
Etwas genauer: "An Charakter, an sittlicher Reinheit glichst Du,
ein Gleicher, wie <man schon> am Namen <erkennt>, dem, um es klar zu sagen, Großvater mütterlicherseits."