Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Die schmerzenden Füße — 631 Aufrufe
Michael am 14.6.18 um 8:38 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für „Die schmerzenden Füße“
Ich dachte an „pedes dolores“.
Vielen Dank für die Hilfe
Re: Übersetzung: Die schmerzenden Füße
pedes dolentes
Re: Übersetzung: Die schmerzenden Füße
pedes dolore affecti
Re: Übersetzung: Die schmerzenden Füße
Michael am 14.6.18 um 9:45 Uhr (
Zitieren)
Danke für die schnelle Antwort, aber jetzt habe ich zwei Optionen. Worin unterscheiden die sich denn?
Re: Übersetzung: Die schmerzenden Füße
pedes dolentes = schmerzende Füße
pedes dolore affecti = wörtl.: die mit Schmerz versehenen Füße
Re: Übersetzung: Die schmerzenden Füße
Jetzt suchs dir aus. Nimm keine Gasst-Vorschläge. Tritt auch mit anderen Namen auf.
Re: Übersetzung: Die schmerzenden Füße
„dolere“ bezieht sich eher auf seelische Schmerzen.
Re: Übersetzung: Die schmerzenden Füße
Nein, das stimmt nicht:
I) körperlich, v. Gliedern = schmerzen, weh tun, mihi malae dolent, Plaut.: pes, oculi, caput, latera, pulmones dolent, Cic.: dolet caput a sole,
Re: Übersetzung: Die schmerzenden Füße
Danke für die
Belege.Deshalb sagte ich ja auch: ...„bezieht sich eher...“