Latein Wörterbuch - Forum
Wie heißt es nun richtig? — 3869 Aufrufe
Jessica am 9.7.15 um 20:12 Uhr (Zitieren) 
Hallo miteinander!
Ein Freund von mir hatte den Satz „Amor et facis quod vis“ als Status bei Whatsapp drin stehen. Ich habe den gegooglet, weil ich nicht wusste, was er bedeutet. Dabei kam aber diese Schreibweise heraus: „Ama et fac quod vis“!
Nun diskutieren wir darüber, welche denn nun richtig sei, da er sich das auch mittlerweile hat tättowieren lassen.
Kann mir da jemand weiterhelfen???
Vielen Dank schonmal!
LG Jessica
Ein Freund von mir hatte den Satz „Amor et facis quod vis“ als Status bei Whatsapp drin stehen. Ich habe den gegooglet, weil ich nicht wusste, was er bedeutet. Dabei kam aber diese Schreibweise heraus: „Ama et fac quod vis“!
Nun diskutieren wir darüber, welche denn nun richtig sei, da er sich das auch mittlerweile hat tättowieren lassen.
Kann mir da jemand weiterhelfen???
Vielen Dank schonmal!
LG Jessica
Re: Wie heißt es nun richtig?
Graeculus am 9.7.15 um 20:37 Uhr (Zitieren)
Ama et fac quod vis = Liebe und [dann] tu', was du willst.
Die andere Version ist Quatsch.
„amor“ heißt zwar „Liebe“, aber als Substantiv („die Liebe“), nicht als Imperativ („liebe!“).
„facis“ ist ebenfalls kein Imperativ, sondern heißt „du machst“.
Die andere Version ist Quatsch.
„amor“ heißt zwar „Liebe“, aber als Substantiv („die Liebe“), nicht als Imperativ („liebe!“).
„facis“ ist ebenfalls kein Imperativ, sondern heißt „du machst“.
Re: Wie heißt es nun richtig?
Amor et facis quod vis= Die Liebe und du machst, was du willst
Vielleicht kann der gute Freund an dem Tattoo etwas verbessern lassen.
Vielleicht kann der gute Freund an dem Tattoo etwas verbessern lassen.
Re: Wie heißt es nun richtig?
Arborius am 9.7.15 um 21:44 Uhr (Zitieren)
Als Status ist der erste Teil ja nicht schlecht: „Liebe“.
Der zweite ist etwas schräg!
Als Tätowierung kann man sich mit boulevardfernsehhafter Titelanmaßung aushelfen:
Der zweite ist etwas schräg!
Als Tätowierung kann man sich mit boulevardfernsehhafter Titelanmaßung aushelfen:
Re: Wie heißt es nun richtig?
Graeculus am 9.7.15 um 21:51 Uhr (Zitieren)
Ihr seid so nett und stellt Überlegungen an. Dabei hat Jessicas Freund sich bestimmt schon hinter einen fahrenden Zug geworfen.
Re: Wie heißt es nun richtig?
Arborius am 9.7.15 um 21:56 Uhr (Zitieren)
Davor wäre doch eine graeculische Grausamkeit!
Re: Wie heißt es nun richtig?
Graeculus am 9.7.15 um 22:03 Uhr (Zitieren)
Ach, Klaus, Du bist ein Muster an Gleichmut. Bei rex zürnst Du nicht, bei mir lachst Du nicht.
Re: Wie heißt es nun richtig?
Jessica am 9.7.15 um 22:30 Uhr (Zitieren)
Er weiß es noch nicht... Überlege mir grade, wie ich dem das besonders lustig beibringen kann... 😄😄😄
Ich schmeiß mich grad weg vor lachen! Ist auch noch auf seinem rechten Unterarm, wo er das ständig sieht....
😄😄😄😄
Ich schmeiß mich grad weg vor lachen! Ist auch noch auf seinem rechten Unterarm, wo er das ständig sieht....
😄😄😄😄
Re: Wie heißt es nun richtig?
Klaus hat gewissermaßen die Rolle des Moderators von Bibulus geerbt und interpretiert sie auf seine Weise.
Ob seine Nehmerqualitäten schon als Fall von Ataraxie gelten dürfen, bleibe dahingestellt - es sei ihm jedenfalls an dieser Stelle einmal dafür gedankt.
Re: Wie heißt es nun richtig?
@Graeculus:
Warum hätte ich denn lachen sollen? Ich habe deinen Spruch nur schlicht nicht verstanden. Es gibt ihn aber, und in dem Link wird ihm eine andere Bedeutung zugesprochhen. Oder sehe ich das nicht richtig?
http://dwidz.blogspot.de/2008/09/sich-hinter-den-zug-schmeien.html
Warum hätte ich denn lachen sollen? Ich habe deinen Spruch nur schlicht nicht verstanden. Es gibt ihn aber, und in dem Link wird ihm eine andere Bedeutung zugesprochhen. Oder sehe ich das nicht richtig?
http://dwidz.blogspot.de/2008/09/sich-hinter-den-zug-schmeien.html
Re: Wie heißt es nun richtig?
Da mich mein Mentor assinapians schon lange zur Herde der Epikureer zählt, gehört wohl die Ataraxie dazu.
Re: Wie heißt es nun richtig?
Graeculus am 11.7.15 um 16:39 Uhr (Zitieren)
Ich kenne diesen Ausdruck nur als Witz. Der funktioniert dann (meistens) so, daß der Angesprochene denkt: „Ui! Oje! Selbstmord! Aber Moment mal, er hat doch gesagt, da wolle sich jemand hinter einen fahrenden Zug schmeißen. Hinter, das ist doch ganz ungefährlich. Ach so.“ (erleichtertes Lachen)
Das hat bei Dir, Klaus, halt nicht funktioniert. Du bist ganz ernst geblieben.
Das hat bei Dir, Klaus, halt nicht funktioniert. Du bist ganz ernst geblieben.
Re: Wie heißt es nun richtig?
Ja, ich denke, das wird die Ataraxie sein, mit der mich filix geadelt hat.
Re: Wie heißt es nun richtig?
Hubert Döllinger am 15.7.23 um 11:35 Uhr (Zitieren)
Liebe und tu, was du dann wirst wollen können.
Re: Wie heißt es nun richtig?
@Hubert Döllinger:
Möchtest du den Satz übersetzt haben, oder ist es eine leicht ironische Anmerkung?
Möchtest du den Satz übersetzt haben, oder ist es eine leicht ironische Anmerkung?