Latein Wörterbuch - Forum
Lothar am 3.7.13 um 21:35 Uhr
ich bin ein vetustus vir, aber hypermodern ...
Lateinhelfer am 3.7.13 um 21:01 Uhr
Obwohl deine Kleinschreibung, Lothar, evtl. auch manche aufregt. ;-)
Lateinhelfer am 3.7.13 um 20:56 Uhr
Ich glaube, ich bin heute, nach anstrengenden Arbeitstag zu müde für Deutsch...:-))
Lothar am 3.7.13 um 20:52 Uhr
bedeutendster.
dann sollte die apposition besser in den akkusativ. deutsch ist schwerer als latein? :-)
Lateinhelfer am 3.7.13 um 20:42 Uhr
...deren..und an diesem Ort..
:-) o.k. arbiter..
Lateinhelfer am 3.7.13 um 20:32 Uhr
Bisschen verschachtelt dieser Satz:
Eben an diesen Ort (eo loco), lernen wir Asterix kennen, unser bedeutenster Mann, der zur Jagd, dessen Ausübung ihm außerordentlich Freude macht, aufbricht.
arbiter am 3.7.13 um 20:18 Uhr
das eo loco heißt wahrscheinlich nur: hier, an dieser Stelle
profiscentem (PC zu A.)...der sich zur Jagd aufmacht, einer Übung, ...
Elena am 3.7.13 um 20:12 Uhr
danke, das macht mehr sinn :) und wie geht es dann weiter? "Eben an diesem Ort lernen wir Asterix, den wichtigsten unserer Männer, auf der Jagt, der Übung, die ihn am meisten erfreut,kennen." Aber jetzt fehlt ja irgendwie das "proficiscentem"? D...
Elena am 3.7.13 um 20:05 Uhr
ich verstehe irgendwie nicht wohin das loco kommt, deshalb habe ich es nur bis "damit lernen wir Asterix, den wichtigsten unserer Männer, kennen" geschafft :(
Elena am 3.7.13 um 19:58 Uhr
Ich muss den Satz "eo loco Asterigem, summum virum nostrum, cognoscimus ad venationem, qua exercitatione maxime delectatus,proficiscentem" übersetzen und verstehe ihn nicht. Kann mir einer sagen, was das auf Deutsch heißt?
Lateinhelfer am 1.4.13 um 9:22 Uhr
Salve,
Du kannst Asterix als Comicband nicht mit einer kompletten Prosaübersetzung, wie Harry Potter vergleichen, aber gut sie sind gut gemacht. Ich habe heute noch Asterix Gallus (hatten wir sogar mal als Schullektüre). Wir haben uns hier auch...
Lateinhelfer am 30.7.09 um 16:02 Uhr
@Klaus:
Im Band "Asterix Gallus" (habe ich zuhause) steht auf Seite 7 unten rechts:
Miraculix sagt: venite ad me
;-)
Lateinhelfer am 5.6.09 um 19:24 Uhr
@Katharina: Wie Elisabeth sagt, auch bei Asterix auf Latein muß man sich reinhängen ;-)
Ich glaube, wir hatten "Asterix Gallus" damals in der 9. oder 10.Klasse als Schullektüre....
Beginnt bei den ersten Comicbildern so..., dass du mal einen ...
Lateinhelfer am 5.6.09 um 15:19 Uhr
@Katharina:
Bei amazon.de gibt´s die Asterix-Bände, z.B. Asterix Gallus (habe ich zuhause) schon für 12,70 €.....Übrigens sind die Asterixbände gut ins Latein übersetzt...
Lateinhelfer am 24.5.09 um 17:59 Uhr
@Arborius:
"Asterix Gallus" beginnt auf der 1. Seite so (mit dem berühmten Abbild Galliens und der Lupe auf das Dorf von Asterix & Co.)
anno a.C.n.L: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque, a Romanis occupata est...Totane? Mi...
Lateinhelfer am 24.5.09 um 17:50 Uhr
Es gibt eine Originalausgabe "Asterix apud Britannos" auf Latein. Habe ich nicht zuhause. Ich habe aber "Asterix Gallus" zuhause (haben wir damals im Gymnasium in Latein als Schullektüre mal übersetzt)
Echt witzig gemacht!
Durchsuchen Sie dieses Forum alternativ mit Google: