Hallo Lateiner,

befasse mich gerade mit der Catilina-Verschwörung und somit u.a. mit dem berühmten Cicero-Zitat:
quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
Dies wird meist so übersetzt: Wie lange noch, Catilina, willst du unsere Geduld missbrauchen?

Nun meine kleine Frage: was ist eigentlich abutere für eine Form? Müsste doch von abuti=missbrauchen stammen. Dabei käme als Form für mich nur der Imperativ in Frage?! Aber wie geht das dann mit der Uebersetzung überein?
Wäre froh, wenn mir jemand bei der Lösung meines kleinen Problemes behilflich sein könnte.
Besten Dank jetzt schon und Gruss aus der Schweiz - Ralph