Latein Wörterbuch - Forum
similis - Frage!! — 894 Aufrufe
Salking am 11.3.11 um 9:02 Uhr (
Zitieren)
IHallo, ich hab mal ne Frage. In unserem Lateinbuch steht similis als Bedeutung für ähnlich. Hinter dem similis steht, dass es mit Gen./Dat. konstruiert werden kann. Wie soll das gehen? Kann mir jemand ein Beispielsatz im Lateinischen und Deutschen sagen? Wäre schön, danke!
Re: similis - Frage!!
„simia quam similis, turpissima bestia, nobis!“ (Ennius via Cicero)
„filius est patris similis“
Im Deutschen verlangt „ähnlich“ den Dativ:
„Sie ist ihrer Mutter sehr ähnlich.“
Re: similis - Frage!!
is patris/patri tam similis erat, quam ovum ovi/ovo.
Dieser war dem Vater so ähnlich, wie ein Ei dem anderen.
Forma telluris similis est globi/globo.
Die Gestalt der Erde ähnelt einer Kugel.
Re: similis - Frage!!
Salking am 11.3.11 um 9:53 Uhr (
Zitieren)
danke für alle antworten !
ich kann also daraus folgern:
Im Lateinischen kann man Gen. oder Dat. schreiben. Aber im Deutschen übersetzt man es mit Dativ.
Ist dies richtig?
Re: similis - Frage!!
So ist es.