↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Hilfe bei einem Trauerspruch — 4504 Aufrufe
Amysa am 19.11.07 um 13:50 Uhr (Zitieren) III
Hallo ihr Lieben! Ich bräuchte wirklich dringend Hilfe von jemandem, der besser Latein kann als ich. Ich suche nach einer Übersetzung des Spruches „ So steigt man zu den Sternen empor in die Ewigkeit“ für eine Trauerschleife zur Beerdigung. Ansich heißt dieser Spruch „Sic ictur ad astra“, das ist eine Redewendung, die ich im Internet gefunden habe und sehr schön finde... nun weis ich alledings nicht, wie ich das „in die Ewigkeit“ hinzufügen kann in Latein. Ich hoffe auf eure Hilfe! Vielen Vielen Dank im Vorraus! eure Amys
Re: Hilfe bei einem Trauerspruch
Elisabeth am 19.11.07 um 14:10 Uhr (Zitieren) III
in die Ewigkeit - in aeternum
Kannst du einfach hinten dranhängen.
Achtung: In einem deiner Wörter ist ein Fehler drin. Es heißt nicht ictur, sondern itur.
Re: Hilfe bei einem Trauerspruch
Amysa am 19.11.07 um 15:08 Uhr (Zitieren) III
Vielen vielen Dank für deine schnelle Antwort! Du hast mir und meiner Mum wirklich sehr geholfen, wir wollen ja nich riskieren, dass auf unserer Trauerschleife was falsches draufsteht. Und ein Extradankeschön für die Berichtigung von itur! War ein Schuselfehler meinerseits! Liebe Grüße und einen schönen Tag noch, Amys
Re: Hilfe bei einem Trauerspruch
babsi am 19.11.07 um 16:26 Uhr (Zitieren) III
was bedeutet des Satz: dilige, quod vis, fac
???
Re: Hilfe bei einem Trauerspruch
Plebeius am 19.11.07 um 16:48 Uhr (Zitieren) IV
Liebe und mach, was du willst - Augustinus

Es gibt auch diese Version:

AMA ET FAC, QUOD VIS
---> bedeutet dasselbe.
Re: Hilfe bei einem Trauerspruch
Trauerschleife am 17.9.10 um 9:32 Uhr (Zitieren) VII
Hallo, ich brauche eure Hilfe.
„Laß deine Seele fliegen“ wie ist die Schreibweise auf Latein?
Danke im Voraus
Hilfe bei einem Trauerspruch
Ulf am 28.11.11 um 19:37 Uhr (Zitieren) IV
Ich brauche bitte Ihre/Eure Hilfe für einen Trauerkranz.
Mit Gottes Wille. Mit Gottes Hilfe. So gelangt man zu den Steren in die Ewigkeit.
deo volente. deo iuvante. sic itur ad astra in aeternum. ????
Re: Hilfe bei einem Trauerspruch
Ichtys am 29.11.11 um 8:00 Uhr (Zitieren) III
@ Trauerschleife: „Accipe animum volare“ wäre mein Vorschlag dazu.

@ Ulf: „ Voluntate dei. Auxilio dei.“
Deine Vorschläge dazu sind grammatisch nicht ganz richtig, da zum einen ein Substantiv in dem Präpositionalausdruck gebraucht wird, und davon abhängig steht die Person im Genitiv.

Ich hoffe ich konnte helfen ;)

Ichtys
Re: Hilfe bei einem Trauerspruch
filix am 29.11.11 um 10:38 Uhr (Zitieren) III
„sine anima (tua) dari in altum“ „Lass zu, dass (deine) Seele sich in die Höhe erhebt (Phraseologismus; wörtl.: dass (deine) S. in die Höhe gegeben wird)“
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

„sine anima (tua) dari in altum“ „Lass zu, dass (deine) Seele sich in die Höhe erhebt (Phraseologismus; wörtl.: dass (deine) S. in die Höhe gegeben wird)“
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.