Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen ... ;) — 1180 Aufrufe
Luca Vogel am 14.3.12 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
Könntet ihr dies bitteee übersetzen ??
Scalis versatilibus partitionem vestium petunt.
Sry, ich hab schon alles versucht, aber ich weiß echt nicht was das für ein Satz sein soll ... :S
Re: Bitte übersetzen ... ;)
arbiter am 14.3.12 um 17:31 Uhr (
Zitieren)
in Deinem Lehrbuch ist der doch (in den Anmerlungen) schon halb übersetzt - Du brauchst nur noch eine passende Bedeutung für petunt
Re: Bitte übersetzen ... ;)
instans am 14.3.12 um 18:26 Uhr (
Zitieren)
ILeider kann ich dir nicht direkt sagen, was dieser Satz heißen soll...
aber die einzelnen Wörter:
scalis-Leiter, Treppe
versatilibus- beweglich, vielseitig
partitionem- Einteilung,Teilung,Verteilung,Gliederung
vestium- Gewand,Kleidung
petunt- eilen, aufsuchen,wünschen,verlangen,bitten
LG
Re: Bitte übersetzen ... ;)
Graeculus am 14.3.12 um 19:55 Uhr (
Zitieren)