Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe!!! — 5675 Aufrufe
was heißt:
his rebus fiebat, ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudis angustos se fines habere arbitrabantur; qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latiudinem CLXXX patebant.
Danke schon mal -> 10. Klasse Caesar Bello Galicum I
his rebus fiebat, ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudis angustos se fines habere arbitrabantur; qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latiudinem CLXXX patebant.
Danke schon mal -> 10. Klasse Caesar Bello Galicum I
Re: Hilfe!!!
1. Es heißt „De bello Gallico“
2.
His rebus fiebat, ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.
Durch diese Dinge geschah es, dass sowohl weniger ausgedehnte Streifzüge unternommen wurden als auch dass sie weniger leicht den Nachbarn Krieg bringen konnten; deshalb wurden die Menschen, die sich das Kriegen wünschten, mit großem Schmerz versehen.
Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.
Sie meinten, dass sie aber bei der Menge der Menschen und bei dem Ruhm des Krieges und der Stärke eine Grenze haben, die sich in der Länge 240 Meilen und in der Breite 180 Meilen erstreckt.
3. Quelle: http://www.lateinwiki.org/index.php/Caesar:_De_bello_Gallico
2.
His rebus fiebat, ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.
Durch diese Dinge geschah es, dass sowohl weniger ausgedehnte Streifzüge unternommen wurden als auch dass sie weniger leicht den Nachbarn Krieg bringen konnten; deshalb wurden die Menschen, die sich das Kriegen wünschten, mit großem Schmerz versehen.
Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.
Sie meinten, dass sie aber bei der Menge der Menschen und bei dem Ruhm des Krieges und der Stärke eine Grenze haben, die sich in der Länge 240 Meilen und in der Breite 180 Meilen erstreckt.
3. Quelle: http://www.lateinwiki.org/index.php/Caesar:_De_bello_Gallico
Re: Hilfe!!! @A
na, auch die schlechte Reklam-Ausgabe der Übersetzung verwendet?
das versteht doch kein Mensch
B-)
das versteht doch kein Mensch
B-)
Re: Hilfe!!!
Wohl eher selber versucht, „fines“ mit „Grenzen“ übersetzt.
Das Werk des Caesar heißt mit vollständigem Titel „Commentarii de bello Gallico“, abgekürzt „De bello Gallico“ oder „Bellum Gallicum“, eingedeutscht „Gallischer Krieg“.
Wikipedia ist leider nur zum Teil eine verlässliche Quelle.
Eine Übersetzung liefere ich allerdings nicht, weil sich das schwer nach Hausaufgaben-Ergaunern anhört und ich das einfach nicht mit meinem Gewissen als Lehrerin vereinbaren kann.
Das Werk des Caesar heißt mit vollständigem Titel „Commentarii de bello Gallico“, abgekürzt „De bello Gallico“ oder „Bellum Gallicum“, eingedeutscht „Gallischer Krieg“.
Wikipedia ist leider nur zum Teil eine verlässliche Quelle.
Eine Übersetzung liefere ich allerdings nicht, weil sich das schwer nach Hausaufgaben-Ergaunern anhört und ich das einfach nicht mit meinem Gewissen als Lehrerin vereinbaren kann.
DBG 1,2,5
Anaticula am 2.11.11 um 22:34 Uhr (Zitieren) 
Ich sitze gerade mit einer Komilitonin an dieser Stelle. Es finden sich im Netz diverse Vorschläge, in denen angustos mit zu eng/klein/etc. übersetzt ist. Lässt sich das nur aus dem Sinnzusammenhang rechtfertigen oder auch irgendwie aus dem Wortlaut (und ich habe nur was übersehen...)?
Re: Hilfe!!!
Im Lat. liegt schon im Positiv von Adjektiven, Adverbien
der Größe, Dauer, Ausdehnung die Bedeutung des Steigerunspartikels.
cf. „sero (venientibus) ossa“ „longum est ea dicere“
der Größe, Dauer, Ausdehnung die Bedeutung des Steigerunspartikels.
cf. „sero (venientibus) ossa“ „longum est ea dicere“