bzw. Schutzengel???
wäre toll wenn mir jemand helfen könnte...

PS: ansonsten kann man natürlich auch angelus tutelaris schreiben...

vielen Dank.
wollte ein buch für eine Freundin machen.
der Buchtitel sollte „Schutzengel “ heißen.
Also „angelus tutelaris“ geht?

ja

http://de.pons.eu/übersetzung?q=schutzengel&l=dela&in=&lf=de

Vielen Dank.
Schön das es Euer Forum gibt.
Hätte jemand noch eine Idee für einen kurzen und schönen Satz ?
Sollte Glaube, Engel oder Vertrauen enthalten.
Für Ideen wäre ich dankbar...

Credo angelos esse.
Magnam fidem iis habeo.

Ich übersetze dir die beiden Sätze :
Ich glaube, dass es Engel gibt.
Ich schenke ihnen großes Vertrauen.

super vielen Dank.
Hätte in der Schule besser aufpassen sollen im Latein Unterricht ;-
kann man den Satz
„beschütze mich“
im lateinischen Übersetzen?

??????

oder den Satz
„Gib mir Kraft“

Vorschlag:
Angele tutelaris, utinam me protegas!
= Schutzengel behüte mich!

Vim mihi prospera= Gib mir Kraft!

vielen dank Klaus.
Im deutschen hört es sich schön an.
Habe ein problem mit dem wort „tutelaris“.Es hört sich sehr hart an.
Lateinisch ist nicht gerade eine weiche Sprache.
Da ich auf einer Katholischen Schule war und Latein immer interessant fand (obwohl ich dort durchgefallen bin) wollte
ich dieses Buch mit einem lateinischen Titel versehen.
Ich habe vor 4 Monaten mein Gehör beidseits verloren.
Und sie war da für mich….
Deswegen soll es einen besonderen Titel bekommen….

Gib mir Kraft:

"Er gibt den Müden Kraft, und Stärke genug dem Unvermögenden. Jesaja 40.29
Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt fortitudinem et robur multiplicat"

"Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel. Psalm 18.33
Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam"

"Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel. 2. Samuel 22.33
Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam"

ich würde virtus als innere Kraft wählen, also möglich wäre:
accinge/praecinge me virtute
da mihi virtutem

Zitat von Diana am 16.1.14, 19:05

Und sie war da für mich….
Deswegen soll es einen besonderen Titel bekommen

Wen meinst du mit „sie“?

habiat,ONDIT,Klaus… vielen Dank für eure Antworten..
Ihr habt mir sehr geholfen.
Ich wünsche Euch eine schöne Woche ..
Bis zur nächsten Frage, irgendwann mal wieder.
Liebe Grüße
Diana
P.s. sollte euch doch noch etwas einfallen,was passen könnte,würde ich mich freuen …..

Sie bedeutet meine Freundin….

habiat,sehr schöne Sätze .
Sehr passend..
Danke

eine letzte Frage….
„protege me“
Geht das??
Heißt es nicht auch
„beschütze mich“?

protege me! geht, ja.
übrigens accinge/praecinge me virtute! auch mit Ausrufzeichen, hatte ich vergessen zu schreiben.

protege me!= beschütze mich!= Aufforderung
utinam me protegas!= beschütze mich(wenn du mich doch beschützen würdest!)!= Wunsch

ihr seid toll.
vielen Dank…..