Latein Wörterbuch - Forum
Cena Trimalchionis, „Hexen“, Petr. 63, 4 — 501 Aufrufe
Tamara am 28.9.14 um 19:08 Uhr (
Zitieren)
„Cum adhuc capillatus essem, nam a puero vitam Chiam gessi, ipsimi nostri delicatus decessit, mehercules margaritum, catamitus et omnium numerum.“
Was ist mit omnium numerum gemeint? Ich kenne nur omni numero als „in jeglicher Hinsicht“.
Re: Cena Trimalchionis, „Hexen“, Petr. 63, 4
googlens am 28.9.14 um 19:17 Uhr (
Zitieren)
Re: Cena Trimalchionis, „Hexen“, Petr. 63, 4
Tamara am 28.9.14 um 19:20 Uhr (
Zitieren)
Und: cum ergo illum mater misella plangeret...
plangere bezeichnet ja das (auf-die-Brust-)Schlagen als Ausdruck von Trauer. Wie verbinde ich es mit illum? „Sie betrauerte jenen“?
Re: Cena Trimalchionis, „Hexen“, Petr. 63, 4
googlens am 28.9.14 um 19:23 Uhr (
Zitieren)
Re: Cena Trimalchionis, „Hexen“, Petr. 63, 4
googlens am 28.9.14 um 19:23 Uhr (
Zitieren)
Re: Cena Trimalchionis, „Hexen“, Petr. 63, 4
Tamara am 28.9.14 um 19:46 Uhr (
Zitieren)
Danke!
Und „Hic audacter stricto gladio extra ostium procucurrit, involuta sinistra manu curiose, et mulierem tanquam hoc loco —salvum sit, quod tango—mediam traiecit. audimus gemitum, et—plane non mentiar—ipsas non vidimus.“ Warum steht ipsas statt ipsam, obwohl es doch nur um eine Frau geht, die getötet wird?
Re: Cena Trimalchionis, „Hexen“, Petr. 63, 4
Lateinhelfer am 28.9.14 um 19:53 Uhr (
Zitieren)
ipsas bezieht sich auf die Hexen [strigae].