Latein Wörterbuch - Forum
quisque + Subjekt im Plural — 511 Aufrufe
quisque am 21.10.15 um 18:19 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
ich bin auf folgenden Satz gestoßen:
Suam quisque feminam pulcherrimam esse homines putant.
Wir lässt sich hier quisque erklären? Wäre es adjektivisch gebraucht, müsste es mit homines in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmen.
Kann man es als Prädikativum ansehen?
Re: quisque + Subjekt im Plural
posthamans am 21.10.15 um 18:31 Uhr (
Zitieren )
Wo hast du diesen Satz her ?
Irgendwas scheint hier nicht zu stimmen.
Re: quisque + Subjekt im Plural
indicans am 21.10.15 um 18:38 Uhr (
Zitieren )
Man könnte es vllt. so übersetzen:
Die Menschen und zwar ein jeder hält seine Frau für sehr schön.
Re: quisque + Subjekt im Plural
Mögliche Erklärung:
partitive oder distributive Apposition.
Re: quisque + Subjekt im Plural
indicans am 21.10.15 um 18:59 Uhr (
Zitieren )
Re: quisque + Subjekt im Plural
Kuli am 21.10.15 um 19:09 Uhr, überarbeitet am 21.10.15 um 19:11 Uhr (
Zitieren )
Quisque stands freq. in app. with plur. subst.: “ubi quisque vident, eunt obviam,” Plaut. Capt. 3, 2, 2: “sibi quisque habeant, quod suom est,” id. Curc. 1, 3, 24: “decimus quisque ad supplicium lecti,” Liv. 2, 59: “octo delecti notissimus quisque,” id. 7, 19, 2: “(consules) in suas quisque provincias proficiscerentur,” id. 25, 12, 2; 1, 44, 1; “viri in vestibulo suarum quisque aedium stabant,” Curt. 4, 4, 14: “ultimi cum suis quisque ducibus,” id. 3, 3, 25; 5, 2, 6; 6, 11, 20.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aentry%3Dquisque