Latein Wörterbuch - Forum
(Innere) Ruhe bewahren — 1346 Aufrufe
Thorsten Pirkl am 12.8.18 um 9:49 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
eine kurze Frage. Wie lautet die Übersetzung des Spruchs „Keep calm“ sinngemäß richtig? Es geht mir eigentlich nur um die richtige Reihenfolge der Worte.
Servare tranquillitas - oder Tranquillitas servare?
Vielen Dank!
eine kurze Frage. Wie lautet die Übersetzung des Spruchs „Keep calm“ sinngemäß richtig? Es geht mir eigentlich nur um die richtige Reihenfolge der Worte.
Servare tranquillitas - oder Tranquillitas servare?
Vielen Dank!
Re: (Innere) Ruhe bewahren
Leider sind deine Vorschläge beide falsch.
Mein Vorschlag: Quiesce!
Warte weitere Vorschläge ab!
Mein Vorschlag: Quiesce!
Warte weitere Vorschläge ab!
Re: (Innere) Ruhe bewahren
Graeculus am 12.8.18 um 10:08 Uhr (Zitieren)
Du solltest Dich zunächst einmal entscheiden, ob Du „Ruhe bewahren“ (wie im Titel) oder „Bewahre die Ruhe“ (Keep calm) übersetzt haben möchtest.
Re: (Innere) Ruhe bewahren
a m b am 12.8.18 um 10:14 Uhr (Zitieren)
Animum serva tranquillum! / Animi serva tranquillitatem! (als Aufforderung)
Re: (Innere) Ruhe bewahren
Gast am 12.8.18 um 21:05 Uhr (Zitieren)
Re: (Innere) Ruhe bewahren
Anti-Gast am 12.8.18 um 21:20 Uhr (Zitieren)
Animum serva tranquillum! / Animi serva tranquillitatem! (als Aufforderung)
Re: (Innere) Ruhe bewahren
nachdem der Beitrag von a m b (alias..alias...alias...) zweimal durchgestrichen wurde (einmal vom Verfasser höchstpersönlich), kann man wohl davon ausgehen, dass er anerkannt nutzlos ist.
Es bleibt der Vorschlag von Klaus, gegen den nichts einzuwenden ist.
Leichte Abwandlung:
conquiesce!
Es bleibt der Vorschlag von Klaus, gegen den nichts einzuwenden ist.
Leichte Abwandlung:
conquiesce!
Re: (Innere) Ruhe bewahren
Übersetzung allein macht es nicht aus, auch nicht eine grammatikalisch richtige. Das ist ne unlateinische Gastübersetzung eines Laien.
Re: (Innere) Ruhe bewahren
contradictor am 14.8.18 um 11:32 Uhr (Zitieren)
https://books.google.de/books?id=MrBEAAAAcAAJ&pg=PA383&lpg=PA383&dq=animi+tranquillitatem+servare&source=bl&ots=QCD5xxp_pa&sig=lUZ_XC_CWl1cNyNVQ3A62lyV4ak&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwj02dbWnOzcAhWE16QKHZJhCnkQ6AEwAnoECAgQAQ#v=onepage&q=animi%20tranquillitatem%20servare&f=false
Re: (Innere) Ruhe bewahren
arbiter am 14.8.18 um 12:11 Uhr (Zitieren)
der contradictor (aka a m b etc.) hat soeben zugegeben, dass er keine Übersetzung geliefert hat, sondern wieder mal nur abgeschrieben, und zwar (ihm adäquat) aus einem Lernbuch für mittlere Klassen.
Warum aber hat unser Kugel-Experte nicht ein klassisches Zitat geliefert?
Warum aber hat unser Kugel-Experte nicht ein klassisches Zitat geliefert?
Re: (Innere) Ruhe bewahren
contradictor am 14.8.18 um 12:34 Uhr (Zitieren)
Woher willst du das wissen? Erst denken, dann kränken!
Man kann auch nach Belegen suchen, nachdem man sich um eine Übersetzung bemüht hat.
Was an der Übersetzung unlateinisch sein soll, bloß weil es keinen exakten Beleg gibt,
ist mir rätselhaft.
Ein weiterer, wenn auch unklassischer, vergleichbarer Beleg:
https://books.google.de/books?id=1JpEAAAAcAAJ&pg=PA61&lpg=PA61&dq=aequitatem+animi+servare&source=bl&ots=c2yJtUdzYh&sig=Q0Oq1tZ0FC2gaQMhZoCWb8P2dw0&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiLpeqhqezcAhUK16QKHacWCr0Q6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=aequitatem%20animi%20servare&f=false
Re: (Innere) Ruhe bewahren
Ein wenig stoische Ruhe würde manchem hier guttun. Keep calm ist allerdings sicher nicht mit der stoischen Ataraxie gleichzusetzen, für welche die tranquilitas animi das lateinische Äquivalent darstellt.
Re: (Innere) Ruhe bewahren
Einem Lateinlaien und ständigen Namenswechsler wird hier nicht zugehört oder Glauben geschenkt. Wartet auf die echten Profis und deren Lateinübersetzungen
Re: (Innere) Ruhe bewahren
fide sed cui vide am 14.8.18 um 16:27 Uhr (Zitieren)
Drum hört dir auch niemand zu. :)
Re: (Innere) Ruhe bewahren
Hier ein klassisches Zitat:
Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Aequam memento rebus in arduis servare mentem.