Latein Wörterbuch - Forum
Wahlspruch — 1206 Aufrufe
Christian am 25.10.18 um 5:18 Uhr (Zitieren) 
Hallo
Ich suche eine Übersetzung auf Latein des folgenden Wahlspruchs:
„Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!“
Vielen lieben Dank im voraus!
Ich suche eine Übersetzung auf Latein des folgenden Wahlspruchs:
„Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!“
Vielen lieben Dank im voraus!
Re: Wahlspruch
e b am 25.10.18 um 6:32 Uhr (Zitieren)
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=17136
Etwas wörtlicher vllt. auch:
Qui nullum subierit periculum, nullum faciet lucrum.
Wer kein Risiko eingeht, macht keinen Gewinn.
Nihil audenti nihil obtingit lucri.
Dem, der nichts wagt, wird kein Gewinn zuteil.
Etwas wörtlicher vllt. auch:
Qui nullum subierit periculum, nullum faciet lucrum.
Wer kein Risiko eingeht, macht keinen Gewinn.
Nihil audenti nihil obtingit lucri.
Dem, der nichts wagt, wird kein Gewinn zuteil.
Re: Wahlspruch
arbiter am 25.10.18 um 12:19 Uhr (Zitieren)
@Christian
Wie du sicher bemerkt hast, ist die erstere ÜS keineswegs „wörtlicher“.
In beiden ist „Gewinn“ jeweils sozusagen finanziell, während das deutsche Sprichwort hier neutral ist.
qui nihil audet, nihil proficit.
Wie du sicher bemerkt hast, ist die erstere ÜS keineswegs „wörtlicher“.
In beiden ist „Gewinn“ jeweils sozusagen finanziell, während das deutsche Sprichwort hier neutral ist.
qui nihil audet, nihil proficit.