Latein Wörterbuch - Forum
2x Bacon — 833 Aufrufe
Martin Hübner am 28.10.18 um 17:38 Uhr (
Zitieren)
Reichtum ist wie Stallmist: Er nützt nur, wenn man ihn ausstreut.
Wir können die Natur nur dadurch beherrschen, dass wir uns ihren Gesetzen unterwerfen.
Wer kann mir diese beiden Zitate bitte übersetzen? Vielen Dank im Voraus.
mfG
Martin
Re: 2x Bacon
Klaus am 28.10.18 um 17:52 Uhr, überarbeitet am 28.10.18 um 18:04 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag zu 1:
Divitiae similes stabuli fimo, non prosunt nisi sparsae.
Re: 2x Bacon
Klaus am 28.10.18 um 18:00 Uhr, überarbeitet am 28.10.18 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag zu 2:
Naturae imperare non possumus, nisi legibus eius subiecti.
Warte weitere Vorschläge ab!
Re: 2x Bacon
„Nummus autem instar fimi, non fructificat, nisi per terram dispergatur.“
(F. Bacon: De seditionibus et turbis, zu finden in den Sermones fideles ..., der lat. Ausgabe der Essays or Counsels, Civil and Moral)
„Natura enim non nisi parendo vincitur: et quod in contemplatione instar causae est, id in operatione instar regulae est.“
(F. Bacon: Novum Organum, I, 3)
Re: 2x Bacon
Martin Hübner am 28.10.18 um 19:31 Uhr (
Zitieren)
Wow! Ging das schnell. Vielen, vielen Dank. Und sogar das Original habt ihr gefunden. Toll!