Ein Freund hat mir das geschickt (obwohl ich kein Latein kann), um mir den Grund mitzuteilen, weshalb er sauer auf mich war.
Statt classae soll es anscheinend „classis“ sein.
Lg
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
Der Freund kann wohl auch nur wenig Latein. Die Schüler lernen nicht mehr von Deutsch in Latein zu übersetzen.
Der Text könnte bedeuten, dass der Freund sauer auf dich war, weil du sofort die Klasse verlassen hast.
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
Das macht auch keinen Sinn.
classis ist Nominativ oder Genitiv.
classi (Dativ) ginge grammatisch. --> Du sagst nein zu der Flotte/Klasse.
Doch was soll das bedeuten?
Oder ist classis Küchenlatein? classis = die Flotte/flotte= attraktive Frau?
Es ist nichts großartiges geschehen. Eine andere Freundin und ich haben ihn geneckt, indem wir diverse Mädchennamen auf seinen Ordner geschrieben haben. Danach hat er plötzlich angefangen, uns zu ignorieren. Wir haben uns alle zwar wieder vertragen, jedoch hat er mir auf Nachfrage (also weshalb er sauer war) bloß diesen Satz geschickt.
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?