wörtlich: Nulli nisi pisces mortui secundo amne nant.
Diese wörtliche Übersetzung würde sicher kein alter Römer verstehen, und ich werde wohl bald Prügel hier im Forum für diese Übersetzung erhalten.
Ein sinngemäßes lateinisches Sprichwort fällt mir nicht ein; aber warte ab und hoffe!