Latein Wörterbuch - Forum
Marcus Aurelius Übersetzung — 2855 Aufrufe
Hallo liebe Community,
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung folgenden Spruchs ins lateinische.
„Unser Leben ist, wozu unser Denken es macht.“
Danke im Voraus :)
Re: Marcus Aurelius Übersetzung
Vita nostra est ea, quam efficit mens.
Re: Marcus Aurelius Übersetzung
Klaus am 22.12.18 um 7:51 Uhr, überarbeitet am 22.12.18 um 7:52 Uhr (
Zitieren)
I Re: Marcus Aurelius Übersetzung
Danke für die Vorschläge :)
Als absoluter Laie hört sich beides sehr ähnlich an. Worin besteht denn der Unterschied?
Merci!
Re: Marcus Aurelius Übersetzung
a m b am 22.12.18 um 10:53 Uhr (
Zitieren)
Vita nostra est ea, quam efficit mens.
Unser Leben ist das, wozu es das/unser Denken macht.
Mens nostra vitam nostram figurat.
Unser Denken formt/prägt unser Leben.
Re: Marcus Aurelius Übersetzung
Dieser Spruch geistert zwar als Zitat von Marc Aurel durchs Netz, einen Beleg finde ich aber nicht. Wer kann helfen?
Re: Marcus Aurelius Übersetzung
adiuturus am 22.12.18 um 11:16 Uhr (
Zitieren)
Re: Marcus Aurelius Übersetzung
la nostra vita è il risultato dei nostri pensieri
Re: Marcus Aurelius Übersetzung
adiuturus am 22.12.18 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
I*Ta eis heauton
Re: Marcus Aurelius Übersetzung
Τὰ εἰς ἑαυτόν