Latein Wörterbuch - Forum
„Nurture the darkness and you will find yourself.“ auf Lateinisch? (D. Übers. im Eintrag!) — 129 Aufrufe
Sunspear am 8.1.19 um 23:10 Uhr (Zitieren)
Hallo allerseits!

Wie der Titel sagt, brauche ich bitte eine Übersetzung des folgenden Satzes. (Er stammt aus der SyFy-Serie „Van Helsing“, falls es jemanden interessiert; Staffel 3 Episode 10. :-) )

Sollten mehrere Varianten möglich sein, postet bitte alle.

„Nurture the darkness and you will find yourself.“

(„Hege die Dunkelheit und du wirst dich finden.“ Im Sinne von, „du wirst dein wahres Ich finden“.)

Mein Latein von vor 10 Jahren reicht dafür leider nicht. ;-) Und mit Google Translate bekomme ich, je nach Zeichensetzung, drei sehr verschiedene Übersetzungen. :-/

Ac tenebras et nutrire ipsum invenies.
Nutritor tenebrae et tu te ipsum invenies.
Fovere ac tenebras et te ipsum invenies.
Ô_o ???

Herzlichen Dank im Voraus!
Re: „Nurture the darkness and you will find yourself.“ auf Lateinisch? (D. Übers. im Eintrag!)
arbiter am 9.1.19 um 1:06 Uhr (Zitieren)
caliginem colens invenies temet ipsum
Re: „Nurture the darkness and you will find yourself.“ auf Lateinisch? (D. Übers. im Eintrag!)
??? am 9.1.19 um 11:36 Uhr (Zitieren)
Hege die Dunkelheit

Sinn??
Wie hegt man die Dunkelheit?
Re: „Nurture the darkness and you will find yourself.“ auf Lateinisch? (D. Übers. im Eintrag!)
Klaus am 9.1.19 um 18:13 Uhr (Zitieren)
Zitat von ??? am 9.1.19, 11:36Wie hegt man die Dunkelheit?

--> Indem man die Rollläden runter lässt und kein Licht anzündet.
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.