Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für vier kurze Sätze unter ein Raben Tattoo — 122 Aufrufe
Marco am 8.3.19 um 10:33 Uhr (Zitieren)
Hallo Ihr tollen Lateinfreunde, ein tolles Forum.
Habe auch eine Frage: „Diese vier kurzen Sätze sollen unter ein Raben-Tattoo in Latein, wie könnten die sinngemäß passend übersetzt werden oder doch lieber in “deutsch„ lassen?“
Was meint Ihr hier so dazu? Beste Grüße
Text:

Der Rabe folgt den Wölfen. Er verzehrt, was diese morden.

Der Rabe ist nicht schwärzer als sein Flügel.

Raben fressen keine Raben.
Re: Übersetzung für vier kurze Sätze unter ein Raben Tattoo
a m b am 8.3.19 um 11:03 Uhr (Zitieren)
Der Rabe folgt den Wölfen. Er verzehrt, was diese morden.
Corvus lupos subsequitur. Qui comedit, quod illi necant.

Der Rabe ist nicht schwärzer als sein Flügel.
Corvus non nigrior ala sua.

Raben fressen keine Raben.
Corvi corvis non vescuntur.
Re: Übersetzung für vier kurze Sätze unter ein Raben Tattoo
Klaus am 8.3.19 um 11:53 Uhr, überarbeitet am 8.3.19 um 12:13 Uhr (Zitieren)
Was ist der Unterschied zwischen einem Raben?
--> Beide Beine sind gleich lang, besonders das rechte.

Quae est diversitas corvi?
Crura ambo comparia sunt,
imprimis dextrum.
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Gebirge
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.