Latein Wörterbuch - Forum
immer wieder ovid -qua ? — 736 Aufrufe
Es findet sich folgendes bei Ovid:
...agnae....(dt. wie ist einem Lamm zu Mute), si qua lupos audit circum stabula alta frementes
kann mir jemand bei dem qua helfen? Es heißt wohl aliqua, ok und ist Nom. (Metrik), nur ganz unter bekomme ich es nicht.
In allen Übersetzungen: „wenn es Wö
lfe....hört“
Aber es? Es heißt aliqua doch "irgendein/e/r
Kann mir jemand helfen?
maxx
Re: immer wieder ovid -qua ?
p m b am 31.5.19 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
si aliqua (agna) ...
Re: immer wieder ovid -qua ?
Klaus am 31.5.19 um 16:57 Uhr, überarbeitet am 31.5.19 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
Re: immer wieder ovid -qua ?
p m b am 31.5.19 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
qua wird hier kurz gemessen --> qua = aliqua (Nom. Sing.)
Re: immer wieder ovid -qua ?
Klaus am 31.5.19 um 17:20 Uhr, überarbeitet am 31.5.19 um 17:31 Uhr (
Zitieren)
War halt nur die Idee eines Laienbruders. Jetzt musst man maxx noch erklären, warum „überall“ es steht, statt irgendeines.
Re: immer wieder ovid -qua ?
p m b am 31.5.19 um 17:33 Uhr (
Zitieren)
wenn (irgend)eins (von ihnen) ... hört
Das aliqua steht vermutlich aus metrischen Gründen. Es handelt sich um eine freiere ÜS.
Re: immer wieder ovid -qua ?
ok super, besten dank
Re: immer wieder ovid -qua ? [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: immer wieder ovid -qua ? [...]
anti-spam am 1.6.19 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]