Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv im Glied/Relativsatz - Übersetzen oder nicht? — 64 Aufrufe
Elisabeth am 10.9.19 um 17:18 Uhr (Zitieren)
Ich habe wieder eine Frage, diesmal zum Konjunktiv in diesem Relativsatz. Und zwar dachte ich, dass man einen Konjunktiv im Gliedsatz nicht übersetzen muss.

Aber wieso wird dann in diesem Satz mit würde oder sollte übersetzt: (Das in der Klammer ist klar, nur falls der Kontext wichtig ist)

(dixit se tyranno Selinuntium suum amicuum et sodalem daturum esse), qui !sponderet! (ipsum tertio die venturum esse.) (Das in der Klammer ist klar, nur falls der Kontext wichtig ist)

Die Lösung dazu ist: (er sagte, dass er dem tyrann Selinuntius seinen Freund und Kamaraden geben werde) , der bürgen !würde/sollte!, (dass er am dritten Tag kommen werde.)

Aber wieso ist da jetzt der Konjunktiv?

Wär mir echt viel geholfen mit einer Antwort!

Lg
Re: Konjunktiv im Glied/Relativsatz - Übersetzen oder nicht?
adiutor am 10.9.19 um 17:50 Uhr (Zitieren) I
Aber wieso ist da jetzt der Konjunktiv?

finaler Nebensinn (damit er dafür bürge/ der dafür bürgen solle

Außerdem steht der Relativsatz in einem AcI/indirekten Rede.
Im Aci stehen alle Nebensätze im Konjunktiv.
http://members.aon.at/latein/Orobl.htm
(Unter 2.)
Re: Konjunktiv im Glied/Relativsatz - Übersetzen oder nicht?
Klaus am 10.9.19 um 18:04 Uhr (Zitieren) I
indirekten Rede.

Sätze in der indirekten Rede stehen im Deutschen im Konjunktiv.

(Im privaten Bereich (Freunde, Familie) wird der Konjunktiv kaum angewandt. Man benutzt den Indikativ und einen Nebensatz, der mit dass eingeleitet wird. )
Re: Konjunktiv im Glied/Relativsatz - Übersetzen oder nicht?
Elisabeth am 10.9.19 um 18:22 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank!
Das es in einem ACI als Konjunktiv übersetzt wird ergibt jetzt voll Sinn.
Jetzt frag ich mich nur, sind Relativsätze (also keine ut oder cum Sätze) im Konjunktiv immer zu übersetzen oder kann man diese auch im Indikativ der selben Zeit belassen (wenn sie nicht in einem ACI vorkommen)?

Danke immer für die schnellen und guten Antworten (und die Links) - hilft wirklich sehr.
lg
Re: Konjunktiv im Glied/Relativsatz - Übersetzen oder nicht?
Klaus am 10.9.19 um 20:50 Uhr, überarbeitet am 11.9.19 um 8:23 Uhr (Zitieren)
Konjunktiv im Glied

Text gelöscht!
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.