Zitat von Se.Bi am 19.11.19, 18:13

Mir ist nicht klar, woher das „kriegerisch“ kommt...

Das ist eine zusätzliche Erklärung des Übersetzers, was so nicht im Orginaltext steht. Nimm diese Übersetzung-->
….diese Völkerschaft liegt in der (römischen) Provinz.

Auch bei folgendem Textausschnitt ist mir die ÜS leider nicht klar:

Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet.

So lautet die Übersetzung aus dem Internet:
Caesar sah ein, daß es, wenn dies geschehe, mit großer Gefahr für die Provinz verbunden sein werde, daß sie mit kriegslustigen Menschen, Feinden des römischen Volkes, mit ihrem offenen und ganz besonders getreidereichem Gelände als Grenznachbarn habe.

1) Woher kommt das „mit (bei: ...kriegslustigen Menschen...)“?
2) Ist meine ÜS korrekt und lasse ich mich nur unnötig verwirren?
Caesar sah ein, dass es, wenn dies geschehe, mit großer Gefahr für die Provinz verbunden sein werde, dass sie kriegerische Menschen, Feinde des römischen Volkes, mit ihrem offen daliegenden und ganz besonders getreidereichem Gelände als Grenznachbarn habe.

Danke, ich weiß momentan echt nicht weiter!

Zitat von Klaus am 19.11.19, 18:35

Mir ist nicht klar, woher das „kriegerisch“ kommt...
Das ist eine zusätzliche Erklärung des Übersetzers, was so nicht im Orginaltext steht. Nimm diese Übersetzung-->
….diese Völkerschaft liegt in der (römischen) Provinz.

Danke xD

@ TG und Klaus

Danke. Ihr habt mit, im Gegensatz zu den anderen, die meinen Beitrag für sinnfreie Kommentare missbrauchen, sehr geholfen.
Es ist schön zu sehen, dass es in diesem Forum noch Menschen gibt, die anderen helfen möchten. Danke!

Zitat von Se.Bi am 19.11.19, 18:36

1) Woher kommt das „mit (bei: ...kriegslustigen Menschen...)“?

-->homines bellicosos,
Deine Übersetzung ist gut.

Ich hoffe, du lässt dich durch das Kriegsgetümmel hier im Forum nicht verwirren. Das wird morgen sicher gelöscht sein.