Latein Wörterbuch - Forum
Dialog Übersetzungskontrolle — 1411 Aufrufe
HomoLatini am 23.12.19 um 21:11 Uhr (Zitieren) 
Amatus A
Osus O
A: Salve Ose post nonullos annos te video!
O: Salve quid agis?
A: Maxime bene, sed quid tu agis?
O: Male quomodo semper. Non placeo ab nihil et nemo.
A: Sed Osus ea dicere non licet!
O: Amatus, socius amicusque meus, qui a prima aetate cognosco... Si te nihil nisi mors delectat, quisque se interficere vult!
A: Te amo... Amare quomodo fratrem parvum aut filium meum.
O: Cor meum se calefacit! Felicitas maxime cupio...
A: Ea a te dabitur!
Ein kleiner ausgedachter Dialog meinerseits... Würde er so stimmen?
Auxilium cupio!
Osus O
A: Salve Ose post nonullos annos te video!
O: Salve quid agis?
A: Maxime bene, sed quid tu agis?
O: Male quomodo semper. Non placeo ab nihil et nemo.
A: Sed Osus ea dicere non licet!
O: Amatus, socius amicusque meus, qui a prima aetate cognosco... Si te nihil nisi mors delectat, quisque se interficere vult!
A: Te amo... Amare quomodo fratrem parvum aut filium meum.
O: Cor meum se calefacit! Felicitas maxime cupio...
A: Ea a te dabitur!
Ein kleiner ausgedachter Dialog meinerseits... Würde er so stimmen?
Auxilium cupio!
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
v e b am 24.12.19 um 5:16 Uhr (Zitieren)
Wie lautet die Vorlage im Dt., die du da übersetzt hast?
Der Text ist z.T. sehr seltsam. Ohne die dt. Vorlage ist eine Korrektur
nicht möglich bzw. sinnvoll.
Grundsätzlich immer Text und Übersetzung posten! Am besten Satz für Satz.
Das erleichtert die Korrektur.
Der Text ist z.T. sehr seltsam. Ohne die dt. Vorlage ist eine Korrektur
nicht möglich bzw. sinnvoll.
Grundsätzlich immer Text und Übersetzung posten! Am besten Satz für Satz.
Das erleichtert die Korrektur.
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
Graeculus am 24.12.19 um 10:25 Uhr (Zitieren)
Er hat einfach eine Geschichte erfunden! Das schreibt er doch.
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
v e b am 24.12.19 um 10:35 Uhr (Zitieren)
Mit Vorlage meine ich hier den dt. Text, der ihm vorschwebte und zu dieser ,mangelhaften Übersetzung geführt hat.
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
HomoLatini am 24.12.19 um 11:53 Uhr (Zitieren)
A: Hallo Osus nach vielen Jahren sehe ich dich wieder!
O: Hallo wie geht es dir?
A: Sehr gut, aber wie geht es dir?
O: Schlecht wie immer... Ich gefalle nichts und niemandem.
A: Aber Osusu dies zu sagen ist nicht erlaubt!
O: Amatus, mein Freund und Gefährte, den ich seit der Geburt an kenne... Wenn dich nichts außer der Tod erfreut, will sich jeder umbringen.
A: Ich liebe dich... Lieben wie einen kleinen Bruder oder meinen Sohn.
O: Mein Herz erwärmt sich! Ich begehre die Glücklichkeit sehr...
A: Sie wird dir gegeben werden!
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
Diesen Satz verstehe ich nicht. Was meinst du mit „nichts“ Kann man Dingen gefallen?
Warum sollten alle Leute sich umbringen wollen? Oder meinst du, dass jeder dich umbringen will, um dir eine Freude zu machen?
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
A: Salve, Ose, post multos annos te video!
O: Salve, ut habes?
A: Optime me habeo, sed ut habes tu?
O: Me pessime habeo. ??? (Rest ist unverständlich)
A: Sed, Ose, tibi ea dicere non licet!
O: Amatus, mi socie amiceque, quem a pueritia novi... Si quis nulla re nisi morte delectatur, sibi mortem consciscere vult!
A: Te amo... Amo te quasi fratrem aetate minorem aut filium meum.
O: Cor meum calescit. Beatitudinem desidero.
A: Quae tibi dabitur!
O: Salve, ut habes?
A: Optime me habeo, sed ut habes tu?
O: Me pessime habeo. ??? (Rest ist unverständlich)
A: Sed, Ose, tibi ea dicere non licet!
O: Amatus, mi socie amiceque, quem a pueritia novi... Si quis nulla re nisi morte delectatur, sibi mortem consciscere vult!
A: Te amo... Amo te quasi fratrem aetate minorem aut filium meum.
O: Cor meum calescit. Beatitudinem desidero.
A: Quae tibi dabitur!
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
HomoLatini am 24.12.19 um 12:43 Uhr (Zitieren)
Warum sollten alle Leute sich umbringen wollen? Oder meinst du, dass jeder dich umbringen will, um dir eine Freude zu machen?[/quote]
Wenn einen nichts mehr im Leben eine Freude bereitet dann will man sterben
Das wäre die zentrale Aussage.
Wenn einen nichts mehr im Leben eine Freude bereitet dann will man sterben
Das wäre die zentrale Aussage.
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
adiutor am 24.12.19 um 12:51 Uhr (Zitieren)
In diesem Sinn habe ich den Satz übersetzt.
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
HomoLatini am 24.12.19 um 13:03 Uhr (Zitieren)
Kann man „quid agis“ und „ut habes“ verwenden?
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
adiutor am 24.12.19 um 13:12 Uhr (Zitieren)
wie geht. es dir? quo modo vales? ut vales? (wie ist dein Befinden?;
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/wie?hl=wie+geht+es+dir
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/wie?hl=wie+geht+es+dir
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
adiutor am 24.12.19 um 13:15 Uhr (Zitieren)
PS:
Korrektur:
ut vales? / ut vales tu?
Sorry! Ich war unkonzentriert.
Korrektur:
ut vales? / ut vales tu?
Sorry! Ich war unkonzentriert.
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
in der Umgangsspr., quid agis?was treibst du? was machst du? wie geht’s? Plaut., Cic. u.a.: quid agit? was macht sie? wie geht es ihr? Ter.: quid agitur? was macht man? wie geht’s? was gibt’s? wie stehen die Sachen?
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
arbiter am 24.12.19 um 13:26 Uhr (Zitieren)
ut ist kein Fragepronomen
Substantive auf -ius bilden einen verkürzten Vokativ -i
Glücklichkeit gibt es lt. Duden nicht, die Übersetzung mit beatitudo ist schlecht
quasi fratremaetate minorem aut filium meum
Substantive auf -ius bilden einen verkürzten Vokativ -i
Glücklichkeit gibt es lt. Duden nicht, die Übersetzung mit beatitudo ist schlecht
quasi fratrem
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
HomoLatini am 24.12.19 um 13:34 Uhr (Zitieren)
Was ist mit felicitas?
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
adiutor am 24.12.19 um 13:38 Uhr (Zitieren)
Ut vales? steht als Wendung so im Georges.
Hier findet man socie. Wohl ein Irrtum.
https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/socius-uebersetzung-1.ht
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
adiutor am 24.12.19 um 13:48 Uhr (Zitieren)
Hier ebenfalls:
https://latin.cactus2000.de/noun/shownoun.php?n=socius
https://latin.cactus2000.de/noun/shownoun.php?n=socius
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
ut vales nur bei Plautus, der häufig seine Figuren anhand von fehlerhafter Sprache als ungebildete Tölpel darstellt
Glücklichkeit: Verbalisieren ist (fast) immer besser
Glücklichkeit: Verbalisieren ist (fast) immer besser
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
arbiter am 24.12.19 um 14:11 Uhr (Zitieren)
ein Vokativ zu socius ist leider nicht belegt
Re: Dialog Übersetzungskontrolle
adiutor am 24.12.19 um 14:24 Uhr (Zitieren)
Komisch ist, dass beide Wörterbücher bei filius den richtigen Vok. fili ausspucken:
https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/filius-uebersetzung.html
https://latin.cactus2000.de/noun/shownoun.php?n=filius
https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/filius-uebersetzung.html
https://latin.cactus2000.de/noun/shownoun.php?n=filius