Latein Wörterbuch - Forum
Haus mit Hofstätte oder angrenzend an Hofstätten? — 165 Aufrufe
Paula am 13.2.20 um 10:04 Uhr (Zitieren)
Notum sit tam presentibus quam futuris, quod fratres domus Theutonice beate Katerine in Colonia emerunt sibi erga Hermannum dictum de Moguncia unum iurnalem et dimidium vinearum, item medietatem unius domus torcularis, item medietatem domus contigue super plateam tendentis cum areis adiacentibus ante et retro, prout ibi iacent.

Die Brüder des Deutschordenshauses St. Katharina in Köln kaufen von Hermann genannt von Mainz 1 1/2 Morgen Weingarten, ein halbes Kelterhaus und ein halbes Haus

den Reste verstehe ich nicht ganz: contigue super plateam cum areis adiacentibus

Was grenzt da wo an und ist es ein Haus mit Hofstätten oder grenzt es an Hofstätten an?

Viele Grüße von Paula
Re: Haus mit Hofstätte oder angrenzend an Hofstätten?
adiutor am 13.2.20 um 10:20 Uhr (Zitieren)
... ebenso die Hälfte des Hauses, das angrenzt und sich oberhalb des Hofes erstreckt zusammen mit den vorne und hinten sich anschließenden Flächen, sowie sie dort liegen
Re: Haus mit Hofstätte oder angrenzend an Hofstätten?
Paula am 13.2.20 um 10:59 Uhr (Zitieren)
Ahhh!!! Jetzt sehe ich es auch: tendentis gehört zu domus! Bei mir war das übrig.
Vielen Dank!
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.