Latein Wörterbuch - Forum
Spott — 1167 Aufrufe
Josef Baumann am 18.4.20 um 11:25 Uhr (Zitieren)
Guten Tag,

Ich möchte das Forum bitten, mir diesen Satz zu übersetzen:

Wer alte Menschen verlacht, lacht über Gott.

Ich bedanke mich im Voraus ganz herzlich für den Gefallen.

Mit freundlichem Gruß

Josef
Re: Spott
Klaus am 18.4.20 um 11:51 Uhr, überarbeitet am 18.4.20 um 12:00 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Qui homines irridet aetate provectos, Deum ridet.

P.S. Warte noch auf einen Vorschlag von Bernie, der kennt sich in diesem Thema gut aus!
Re: Spott
arbiter am 18.4.20 um 12:52 Uhr (Zitieren)
Warum wohl scheut Klaus das Wort „alt“?
Re: Spott
.Pro B. am 18.4.20 um 13:02 Uhr (Zitieren)
Warum nicht senes?
Re: Spott
.Pro B. am 18.4.20 um 13:03 Uhr (Zitieren)
Klaus und viator sind sowieso Greise!
Re: Spott
.Pro B. am 18.4.20 um 13:04 Uhr (Zitieren)
Über Klaus und viator darf man aber lachen und lachen!
Hahaha!
Re: Spott
Klaus am 18.4.20 um 13:07 Uhr, überarbeitet am 18.4.20 um 13:11 Uhr (Zitieren)
Zitat von arbiter am 18.4.20, 12:52Warum wohl scheut Klaus das Wort „alt“?

Weil ich das Wort senex nicht ausstehen kann! In jedem Schulbuch steht dahinter „Greis“, und Greis klingt leider sehr abwertend, und Bernie nennt mich auch so, und der Katzenfreund gar Hohlgreis.
Ich sehe gerade, dass Bernie den Ball von arbiter aufgefangen hat, während ich schrieb.

Neuer Vorschlag ( sei es drum):

Qui homines irridet senes, Deum ridet.
Re: Spott
Klaus am 18.4.20 um 13:13 Uhr (Zitieren)
Sie mögen lachen! Lachen ist gesund!
Re: Spott [...]
informer am 18.4.20 um 13:15 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Debernizer am 18.4.20 um 13:18 Uhr (Zitieren) I
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
.Pro B. am 18.4.20 um 13:20 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott
Josef Baumann am 18.4.20 um 15:52 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank und ein schönes Wochenende.
Ihr seid ganz schön flott hier. Toll!

Josef
Re: Spott
esox am 18.4.20 um 16:30 Uhr (Zitieren)
Klaus hat eine bewundernswerte Art, die niedrigen und popeligen Anwürfe an sich abprallen zu lassen. Die Art dieser Kritik sagt sehr viel aus, nicht über Klaus, sondern über die Urheber.

Über die Wortwahl in der Übersetzung von „senex“ kann man streiten. In Österreich sah ich noch vor gefühlten 15 Jahren die Bezeichnung „Greisenasyl“. So was nennt sich heutzutage „Seniorenresidenz“. So what?

Re: Spott [...]
h.g. am 18.4.20 um 16:49 Uhr (Zitieren) I
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
B. am 18.4.20 um 17:46 Uhr (Zitieren) III
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
comment am 18.4.20 um 17:59 Uhr (Zitieren) I
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Βernie am 18.4.20 um 18:04 Uhr (Zitieren) II
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Bernie am 18.4.20 um 19:00 Uhr (Zitieren) II
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Bernie am 18.4.20 um 19:11 Uhr (Zitieren) II
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Bernie am 18.4.20 um 19:40 Uhr (Zitieren) II
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Klaus am 18.4.20 um 19:47 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
responsum am 18.4.20 um 19:56 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott
esox am 18.4.20 um 20:54 Uhr (Zitieren)
Der Globus hat Corona, wir haben Bernie an Bord.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.