Latein Wörterbuch - Forum
Spott — 1180 Aufrufe
Josef Baumann am 18.4.20 um 11:25 Uhr (
Zitieren )
Guten Tag,
Ich möchte das Forum bitten, mir diesen Satz zu übersetzen:
Wer alte Menschen verlacht, lacht über Gott.
Ich bedanke mich im Voraus ganz herzlich für den Gefallen.
Mit freundlichem Gruß
Josef
Re: Spott
Klaus am 18.4.20 um 11:51 Uhr, überarbeitet am 18.4.20 um 12:00 Uhr (
Zitieren )
Vorschlag:
Qui homines irridet aetate provectos, Deum ridet.
P.S. Warte noch auf einen Vorschlag von Bernie, der kennt sich in diesem Thema gut aus!
Re: Spott
arbiter am 18.4.20 um 12:52 Uhr (
Zitieren )
Warum wohl scheut Klaus das Wort „alt“?
Re: Spott
.Pro B. am 18.4.20 um 13:02 Uhr (
Zitieren )
Warum nicht senes?
Re: Spott
.Pro B. am 18.4.20 um 13:03 Uhr (
Zitieren )
Klaus und viator sind sowieso Greise!
Re: Spott
.Pro B. am 18.4.20 um 13:04 Uhr (
Zitieren )
Über Klaus und viator darf man aber lachen und lachen!
Hahaha!
Re: Spott
Klaus am 18.4.20 um 13:07 Uhr, überarbeitet am 18.4.20 um 13:11 Uhr (
Zitieren )
Zitat von arbiter am 18.4.20, 12:52 Warum wohl scheut Klaus das Wort „alt“?
Weil ich das Wort senex nicht ausstehen kann! In jedem Schulbuch steht dahinter „Greis“, und Greis klingt leider sehr abwertend, und Bernie nennt mich auch so, und der Katzenfreund gar Hohlgreis.
Ich sehe gerade, dass Bernie den Ball von arbiter aufgefangen hat, während ich schrieb.
Neuer Vorschlag ( sei es drum):
Qui homines irridet senes, Deum ridet.
Re: Spott
Sie mögen lachen! Lachen ist gesund!
Re: Spott [...]
informer am 18.4.20 um 13:15 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Debernizer am 18.4.20 um 13:18 Uhr (
Zitieren )
I [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
.Pro B. am 18.4.20 um 13:20 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott
Josef Baumann am 18.4.20 um 15:52 Uhr (
Zitieren )
Herzlichen Dank und ein schönes Wochenende.
Ihr seid ganz schön flott hier. Toll!
Josef
Re: Spott
Klaus hat eine bewundernswerte Art, die niedrigen und popeligen Anwürfe an sich abprallen zu lassen. Die Art dieser Kritik sagt sehr viel aus, nicht über Klaus, sondern über die Urheber.
Über die Wortwahl in der Übersetzung von „senex“ kann man streiten. In Österreich sah ich noch vor gefühlten 15 Jahren die Bezeichnung „Greisenasyl“. So was nennt sich heutzutage „Seniorenresidenz“. So what?
Re: Spott [...]
h.g. am 18.4.20 um 16:49 Uhr (
Zitieren )
I [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
B. am 18.4.20 um 17:46 Uhr (
Zitieren )
III [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
comment am 18.4.20 um 17:59 Uhr (
Zitieren )
I [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Βernie am 18.4.20 um 18:04 Uhr (
Zitieren )
II [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Bernie am 18.4.20 um 19:00 Uhr (
Zitieren )
II [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Bernie am 18.4.20 um 19:11 Uhr (
Zitieren )
II [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Bernie am 18.4.20 um 19:40 Uhr (
Zitieren )
II [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
Klaus am 18.4.20 um 19:47 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott [...]
responsum am 18.4.20 um 19:56 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spott
Der Globus hat Corona, wir haben Bernie an Bord.