Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Wunsch auf Latein — 212 Aufrufe
Albeles am 19.4.20 um 20:13 Uhr (Zitieren)
Ich möchte mir den Störtebeeker Spruch:

Gottes Freund aller Welt Feind als Tattoo stechen lassen. Laut Google kam folgende Übersetztung raus:

Ex amico inimicus Dei toto orbe terrarum

Frage...wie authentisch ist die Übersetzung? Bitte um rege Antworten.


Lieben Gruß

Albeles
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
Klaus am 19.4.20 um 22:03 Uhr (Zitieren) I
Der Google-Übersetzer ist für Latein nicht brauchbar.
Mein Vorschlag:
Amicus Dei, inimicus omnium.
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
pirata am 20.4.20 um 6:52 Uhr (Zitieren)
DEO AMICVS OMNI INIMICVS MVNDO
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:01 Uhr (Zitieren)
INIMICO OMNES MIHI FACO, QVI SVM DEI INIMICVS
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:03 Uhr (Zitieren)
Korrektur: FACIO
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:06 Uhr (Zitieren)
Oh.
INIMICO OMNES MIHI FACO, QVI SVM DEI INIMICVS
Nochmal:
INIMICO OMNES MIHI FACIO, QVI SVM DEI INIMICVS

:-)
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:07 Uhr (Zitieren)
Das gibt es doch nicht!
Nochmal:
INIMICO OMNES MIHI FACIO, QVI SVM DEI AMICVS
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:07 Uhr (Zitieren)
Kann ein Admin meine falschen Zeilen löschen?
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
a m b am 20.4.20 um 7:44 Uhr (Zitieren)
INIMICO OMNES MIHI FACIO, QVI SVM DEI AMICVS

Auch das ist falsch!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:48 Uhr (Zitieren)
Genau richtig!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
a m b am 20.4.20 um 7:52 Uhr (Zitieren)
man692 am 20.4.20 um 7:48 Uhr (Zitieren)
Genau richtig!

Dann kannst du kein Latein!
Erst denken, dann poltern!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:52 Uhr (Zitieren)
Die Übersetzung ist richtig!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
a m b am 20.4.20 um 7:55 Uhr (Zitieren)
Nochmal: Schau sie dir genau an!
Tipp: 2 Fehler!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:56 Uhr (Zitieren)
Die Übersetzung ist richtig!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
Gaudeat igitur! am 20.4.20 um 7:59 Uhr (Zitieren)
Dann mit dem Zaunpfahl:
INIMICO OMNES : Wie paast das zusammen?
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 8:04 Uhr (Zitieren) III
Das wars mit diesem Forum. Ich lasse mich von einem der zwei Namen benutzt nicht beleidigen!
Auf Nimmerwiedersehen!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
Vale! am 20.4.20 um 8:09 Uhr (Zitieren)
Auf Nimmerwiedersehen!

Wohl die beste Lösung.
Latein kannste eh nicht, wie man sieht.
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.