sint: Konj. im indirekten Fragesatz
Im Dt. mit Indikativ übersetzen.

Im Dt. mit Indikativ übersetzen
Ist das so? Und wie wäre das hier?

Dein Übersetzungsvorschlag?

ok., ich dachte, du kannst das.

Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.

(Forumsregel)
Das Forum leistet Hilfe zur Selbsthilfe.

Viator = adiutor beachtet Forumsregeln manchmal schon, manchmal nicht, nimmt es nicht so genau .

Man soll nicht alles über einen Kamm scheren.
Es kommt immer auf den Einzelfall ein.
Oft ist es eine Ermessensfrage und eine Frage der Empathie.

Typischer Psychopath.

Das schreibt die Bundeszentrale zur Strafbarkeit von „hate speech“: Unser Bernie-Bot (= viator-Bot?) kann alles:

Beleidigung § 185 StGB,
Verleumdung § 187 StGB,
Nötigung § 240 StGB (noch nicht)
Bedrohung § 241 StGB,
Öffentliche Aufforderung zu Straftaten, § 111 StGB

...
Einfluss von Hate Speech
Finden sich im Internet vermehrt menschenverachtende Äußerungen, kann dies in einer Spirale aus sich verstärkenden Hassbotschaften münden und dadurch ein Klima entstehen, in dem Diskriminierung und Gewalt gegen bestimmte Gruppen legitim erscheinen. Hate Speech bildet somit auch einen Nährboden für reale Übergriffe. Hassbotschaften verzerren das Meinungsbild im Netz und polarisieren. Die schweigende, unsichtbare Mehrheit wird gegenüber der lauten Minderheit, die Hass verbreitet, weniger wahrgenommen und das Politische im Strudel des Hasses denunziert und vereinfacht.

Aber es macht Bernie-viator doch sooo einen Spaß!

Vor vielen Jahren gab es hier im Forum bereits eine heiße Diskussion über den eingereichten Satz:
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=5330

Nachdem adiutor - wie so oft - ohne nachzudenken aus seinem Merkheft vorgelesen hat, ist ihm aufgegangen, dass der Merksatz hier nicht einschlägt, und er hat vor einer Übersetzung gekniffen, zumal im Netz ja ganz ohne NS übersetzt wird.
„...und sie kümmert sich nicht darum, was denn Hymen, Amor und Hochzeit sein könnten.“

PS:

zumal im Netz ja ganz ohne NS übersetzt wird.

Es gibt durchaus Übersetzungen mit Potentialis, über den man trefflich streiten
könnte,

nor cared at all that Hymen, love, or wedlock might be.

Wie immer geht es arbiter, dem selbsternannten Oberschiri, nur ums Zoffen.
Immer diesselbe öde, blöde Provokation/Scheiße um der Provokation/Scheiße willen.
Schäm dich, arbiter!
Freu dich auf die nächste Lobeshymne deines Arschkriecherfreundes Bernie,
der sicher bald wieder auftauchen wird.
Du widerst mich nur noch an genauso wie dein unsäglicher Arschkriecher.

Tipp:
Lern erstmal richtig googeln! Oder kannst du kein Englisch mehr?
Zudem:
Kauf dir endlich einen Punchingball. auf den du jederzeit eindreschen kannst!

, zumal im Netz ja ganz ohne NS übersetzt wird.

Viele hatten schon nach ihr verlangt, jene wendete sich mit Abscheu von den Begehrenden ab und durchwandert, keinen Mann ertragend und ohne Begleiter, die Wege der Wildnis, und sie kümmert sich nicht darum, was Ehe, was Liebe und was Hochzeitslied sind.

„...und sie kümmert sich nicht darum, was denn Hymen, Amor und Hochzeit sein könnten.“

nein. Ich sehe das als ganz normalen indirekten Fragesatz. Und ich sehe überhaupt keinen Grund, da einen Potentialis hineinzuinterpretieren.

(Antwort auf Nachfrage bei einem Vollprofi, der mit Latein sein Geld
verdient hat im Gegensatz zu arbiter, die nie Latein als Lehrer unterrichtet hat.)

Die gute Tat dieses Tages schon erfüllt: dem „adiutor“ für sieben Stunden Beschäftigung gegeben.