Hallo!
Es gibt beim Imperfekt ja unterschiedliche Aspekte. Der iterative (wiederholende) oder durative (andauerende) Aspekt ist mir ja bekannt. Aber jetzt höre ich erstmals von dem „deconatu“ Aspekt, der einen „Versuch“ beschreiben soll...??
Bei der Aeneis (V.467) soll das beispielsweise zu finden sein:
... talibus Aeneas ardentem et torva tuentem lenibat dictis animum lacrimasque ciebat.
In der Übersetzung heißt es dann:
Mit solchen Worten versuchte Aeneas, den Zorn der finster blickenden Dido zu besänftigen.
lenibat wird hier also mit „versuchen, zu besänftigen“ übersetzt.
Ist es also richtig, dass man hier von einem deconatu Imperfekt sprechen kann?