Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Verständnis einer Umschrift — 943 Aufrufe
Jantar am 9.7.20 um 11:21 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag,
vielleicht kann mir jemand hier helfen. Ich beschäftige mich mit einer französischen Münze aus Orléans, frühes 11. Jh. Auf der Vorderseite dieser Münze lautet die Umschrift D─I DEXTERɅ BEN. Meine (rudimentären) Latein Kenntnisse erlauben mir zu sagen, dass dies in etwa als Dei (oder Domini) dextera benedictum zu lesen ist. Die Fragen, die ich habe sind: 1) wird das Wort Dei oder eher das Wort Domini mit dem Kürzungsstrich gekürzt; 2) wie wird das Wort benedict in diesem Fall korrekt flektiert – benedictum?; 3) die etwaige Übersetzung: gesegnet zur Rechten des Herren (o. Gottes) – ist dies so korrekt?.
mit besten Grüßen
Jantar
Re: Hilfe bei Verständnis einer Umschrift
adiutor am 9.7.20 um 11:47 Uhr (
Zitieren)
Meine Vermutung:
Dei/Domini dextera (manu) benedictum (est)
= von der Rechten (rechten Hand) Gottes/des Herrn gesegnet
oder mit ben.= benedixit
Dei/Domini dextera (manus) benedixit
= die Rechte Gottes/des Herrn hat (diese Münze)
gesegnet
Re: Hilfe bei Verständnis einer Umschrift
adiutor am 9.7.20 um 11:51 Uhr (
Zitieren)
PS:
Warte noch auf filix, unseren Experten!
Re: Hilfe bei Verständnis einer Umschrift
adiutor am 9.7.20 um 15:21 Uhr (
Zitieren)
Re: Hilfe bei Verständnis einer Umschrift
Steht auf dem Revers „AVRELIANIS CIVITA<S>“?
Re: Hilfe bei Verständnis einer Umschrift
Jantar am 9.7.20 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
an audiutor:
Danke für die hilfreichen Einträge.
an filix:
ja, die Rückseite trägt die Umschrift AVRELIANIS CIVITA
Re: Hilfe bei Verständnis einer Umschrift
filix am 9.7.20 um 21:18 Uhr, überarbeitet am 9.7.20 um 21:26 Uhr (
Zitieren)
Französische Numismatiker des 19. Jhdts verknüpfen in dem Fall Avers und Revers zu DEI DEXTERA BENEDICTA AURELIANIS CIVITAS und beziehen das auf eine Legende, wonach bei der Einweihung einer Kathedrale zu Zeiten des Stadtheiligen Euverte d’Orléans die Hand Gottes aus einer Wolke gefahren sei und das Bauwerk gesegnet habe. Diese Auszeichnung ging dann im Laufe des Mittelalters vermutlich auf die ganze, „von Gottes Rechter gesegnete Stadt Orléans“, die auf der Münze durch das Stadttor symbolisiert sein soll, über.
Re: Hilfe bei Verständnis einer Umschrift
Jantar am 10.7.20 um 12:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo filix,
recht herzlichen Dank. Diese Auslegung macht Sinn und erscheint mir sehr schlüßig.
Noch mal danke.