Latein Wörterbuch - Forum
Felix felicis — 1515 Aufrufe
Meieiei am 10.8.20 um 8:34 Uhr (
Zitieren )
Guten Morgen!
Da ich schlecht darin bin Lateinische Satzteile zu übersetzen bei denen die Worte zur selben Wortfamilie gehören, - und ich gerade die kompletten Harry Potter Romane erneut verschlingen - habe ich promt ein kleines Beispiel.
Felix felicis
Ich weiß das es in dem 6 HP Film als das Flüssige Glück übersetzt wird,
aber im eigentlichen Sinne müsste es doch mit „das Glück des Glücklichen“ übersetzt werden?
Re: Felix felicis
Graeculus am 10.8.20 um 8:44 Uhr (
Zitieren )
„das Glück“ heißt „felicitas“.
Re: Felix felicis
felix felicis = der/die/das Glückliche des/der Glücklichen
felix ist einendig und kann alle drei Genera ausdrücken.
„das Glück des Glücklichen“
=felicitas felicis
flüssiges Glück = felicitas liquida (wörtl.)
Das Wortspiel wurde wohl gewählt ohne auf Details/die genaue Bedeutung zu achten.
Re: Felix felicis
Zitat von a m b am 10.8.20, 8:46 Das Wortspiel wurde wohl gewählt ohne auf Details/die genaue Bedeutung zu achten.
Der Autor hatte wohl aus seiner Schulzeit felix, felicis im Ohr, da man ja den Genitiv mitlernen soll.
Re: Felix felicis [...]
Troll am 10.8.20 um 10:47 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Felix felicis [...]
anti-spam am 10.8.20 um 11:01 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Felix felicis [...]
comment am 10.8.20 um 11:02 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Felix felicis [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Felix felicis [...]
anti-spam am 10.8.20 um 11:23 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Felix felicis [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]