Latein Wörterbuch - Forum
veni, vidi, vici — 903 Aufrufe
Flo R. am 10.8.20 um 17:32 Uhr (
Zitieren)
Hi,
Wie geht der Spruch mit „Ich sah sie, lächelte sie an und küsste sie“.
Danke für die Übersetzung!
Gruß
Flo
Re: veni, vidi, vici
Klaus am 10.8.20 um 17:44 Uhr, überarbeitet am 10.8.20 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Eam vidi, ei arrisi, basiavi eam.
Re: veni, vidi, vici
ottifant am 10.8.20 um 17:50 Uhr (
Zitieren)
Also deine Überschrift ist ein Spruch von Caesar und heißt: Ich kam, sah und siegte.
Ich versuche mal deinen Spruch wörtlich zu übersetzen:
Eam vidi, eam arrisi et eam basiavi.
Bitte warte andere Antworten ab.
Re: veni, vidi, vici
@ottifant: Schön, einen so kreativen neuen Helfer hier zu haben; aber arridere geht mit dem Dativ.
Re: veni, vidi, vici
... ei arrisi
Kein ET! Asyndetisch oder mit -que am Schluss.