Ich habe merfach versucht die Frage selbst zu ubersetzen.
Der Zusammenhang: Pater:„Cur A filio vocata non venisti?“
Der Vater sagt (fragt)(die Sklavin):„Warum bist du nicht gekommen als mein Sohn dich rief?“
Serva:„Num filius cenam mihi paravit?“
Die Sklavin antwortet: "....
Ich sehe zweimöglichkeiten:
1. Hat etwa dein Sohn mir das Essen bereitet?
2. habe nicht ich deinem Sohn das Essen beteitet?"
(am anfang des Textes steht, dass die Sklavin das Essen bereitet)
Ich bin mir sicher, dass ich hier die beste Atwort auf meine Bitte erhalten werde.
Schon mal vielen dank im vorraus.
Freuntliche Grüße:
Mika
Re: ich brauche hilfe bei der Übersetzung einer Frage