Latein Wörterbuch - Forum
PPA im 3. Fall - warum? — 497 Aufrufe
Si Wag am 1.3.21 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
Ein Hallo an die geschätzten Lateinhelfer!
Ich bin gerade dabei, den Text über Cicero zu übersetzen. Der letzte Satz lautet:
Prominenti ex lectica caput praecisum est.
Als /Während / Weil er sich aus der Sänfte vorbeugte, wurde ihm der Kopf abgeschlagen.
,,prominenti‘‘ = PPA, 3. Fall (oder 6. F.?)
Warum hier ein 3. Fall steht, weiß ich nicht. Darf ich daher um eine mir verständliche Erklärung bitten.
Danke für die Hilfe.
Falls Ihnen die Übersetzung nicht gefällt, gerne eine bessere.
Mit freundlichen Grüßen
swag
Re: PPA im 3. Fall - warum?
wörtl:
Dem sich aus der Sänfte Herausbeugenden wurde der Kopf abgeschlagen.
Dein Übersetzung ist sehr gut. :)
Re: PPA im 3. Fall - warum?
*Deine
Re: PPA im 3. Fall - warum?
Si Wag am 1.3.21 um 18:50 Uhr (
Zitieren)
Danke, honk!
Re: PPA im 3. Fall - warum?
RUMORES am 1.3.21 um 20:33 Uhr (
Zitieren)
Re: PPA im 3. Fall - warum?
Carsten am 2.3.21 um 8:04 Uhr (
Zitieren)
Die Art und Weise des Dankes dafür ausgesprochen unverschämt.
Ich würde solchen Leuten nie mehr helfen.
Frechheit ist der Welten Lohn. Schäm dich, Si Wag! :(((