Latein Wörterbuch - Forum
Lateinischer Text in antike Schreibweise — 683 Aufrufe
Patrick am 22.7.21 um 21:34 Uhr (
Zitieren)
Hallo Liebe Forengemeinde!
Und zwar hätte ich eine Frage bezüglich dieses Beitrags:
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=32325#5
Hier wurde "It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul."
in: „Non refert, quam angusta porta sit nec quantas poenas volumen contineat. Faber fortunae meae sum: Animi mei praefectus sum“
übersetzt!
Könnte mir nun jemand vielleicht helfen und diesen Text in die antike Schreibweise umwandeln?
Danke!
Re: Lateinischer Text in antike Schreibweise
Romulus am 23.7.21 um 6:00 Uhr (
Zitieren)
NON REFERT QVAM ANGVSTA PORTA SIT
NEC QVANTAS POENAS VOLVMEN CONTINEAT
FABER FORTVNAE MEAE SVM
ANIMI MEI PRAEFECTVS SVM
Re: Lateinischer Text in antike Schreibweise
PS:
Ich würde aber diese Version von filix, einem Profi, vorziehen:
QVAMVIS PORTA ANGVSTA VEL QVAMVIS ONERATA
ILLA VOLVMINA POENIS MAGNIS ET GRAVIBVS
VERVM IPSE SVM FORTVNAE FABER ATQVE MIHI ANIMI DVX
Re: Lateinischer Text in antike Schreibweise
Patrick am 23.7.21 um 15:17 Uhr (
Zitieren)
Zunächst einmal vielen Dank für die Hilfe!
@h c f, wie meinst du das? Meinst du deine Variante ist akkurater?
Re: Lateinischer Text in antike Schreibweise
Patrick am 23.7.21 um 15:17 Uhr (
Zitieren)
Zunächst einmal vielen Dank für die Hilfe!
@h c f, wie meinst du das? Meinst du deine Variante ist akkurater?
Re: Lateinischer Text in antike Schreibweise
h c f am 23.7.21 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
Nein, sie ist nur wörtlicher.
Die von filix ist schöneres/ besseres Latein.
Daher rate ich zu ihr.
Re: Lateinischer Text in antike Schreibweise
Patrick am 23.7.21 um 17:08 Uhr (
Zitieren)
@h c f
also meanest du das hier "Quamvis porta angusta vel quamvis onerata
illa volumina poenis magnis et gravibus sint,
verum ipse sum fortunae faber atque animi dux"
?
Re: Lateinischer Text in antike Schreibweise
Patrick am 23.7.21 um 17:08 Uhr (
Zitieren)
@h c f
also meanest du das hier "Quamvis porta angusta vel quamvis onerata
illa volumina poenis magnis et gravibus sint,
verum ipse sum fortunae faber atque animi dux"
?
Re: Lateinischer Text in antike Schreibweise