Latein Wörterbuch - Forum
Spruch für Ehering — 1135 Aufrufe
Markus am 27.8.21 um 15:15 Uhr (Zitieren) 
Liebe Forumsmitglieder,
ich brauche bitte Eure Hilfe bei der Gravur für unsere Eheringe. Ich möchte den Satz Ich strahle durch Dich, im Sinn von „Du bringst mich zum Strahlen“, „Du holst das Beste aus mir heraus“ auf Latein übersetzen.
Ich habe zunächst Luceo per te übersetzt. Ich habe zwei Personen gefragt und beide haben das komplett verworfen. Ihre Vorschläge waren:
1. Tu mea lux es >> Das heißt jedoch „Du bist mein Licht“, und ist somit etwas ganz anderes.
2. Fulgeo tuo amore >> „Fulgeo“ gefällt mir sehr gut, auch der Stowasser beschreibt fulgeo als strahlen, leuchten, (hervor)blitzen, das ist genau was ich aussagen will. „tuo amore“ trifft es mA nicht, denn ich strahle nicht durch Deine Liebe, sondern ich strahle durch Dich.
Daher meine Frage an Euch: Wie kann ich den Teil „durch Dich“ am besten ausdrücken?
Fulgeo per te? Der Stowasser sagt klar, dass „per“ auch kausal verwendet werden kann im Sinn von „durch“, „aufgrund“...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Liebe Grüße, Markus
ich brauche bitte Eure Hilfe bei der Gravur für unsere Eheringe. Ich möchte den Satz Ich strahle durch Dich, im Sinn von „Du bringst mich zum Strahlen“, „Du holst das Beste aus mir heraus“ auf Latein übersetzen.
Ich habe zunächst Luceo per te übersetzt. Ich habe zwei Personen gefragt und beide haben das komplett verworfen. Ihre Vorschläge waren:
1. Tu mea lux es >> Das heißt jedoch „Du bist mein Licht“, und ist somit etwas ganz anderes.
2. Fulgeo tuo amore >> „Fulgeo“ gefällt mir sehr gut, auch der Stowasser beschreibt fulgeo als strahlen, leuchten, (hervor)blitzen, das ist genau was ich aussagen will. „tuo amore“ trifft es mA nicht, denn ich strahle nicht durch Deine Liebe, sondern ich strahle durch Dich.
Daher meine Frage an Euch: Wie kann ich den Teil „durch Dich“ am besten ausdrücken?
Fulgeo per te? Der Stowasser sagt klar, dass „per“ auch kausal verwendet werden kann im Sinn von „durch“, „aufgrund“...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Liebe Grüße, Markus
Re: Spruch für Ehering
h p am 27.8.21 um 15:33 Uhr (Zitieren)
Tu me facis/reddis fulgentem.
Tu facis, ut fulgeam.
per ist nicht eindeutig ohne weiteren Kontext.
Es könnte auch „durch ... hindurch“ bedeuten.
Wie wärs mit propter?
1) zur Angabe des Grundes, wegen, aus, durch,
bei Pers., propter quos vivit, durch die er lebt, Cic.
Re: Spruch für Ehering
Marcus am 27.8.21 um 15:58 Uhr (Zitieren)
Hallo Namensvetter ;)
Zu aller erst (und es tut mir leid, wenn du „fulgeo“ sehr gut findest) fulgeo an sich heißt tatsächlich auch strahlen, im Sinne von „physikalisch leuchten“. Etwa Blitze oder alles, was vom Erscheinungsbild ähnlich „leuchtet“ wie Blitze, z.B. das schimmern eines Diamenten, das aufblitzen von Reflektionen in Kristallen oder Glasscherben. Die übertragene Bedeutung von fulgeo ist eher, dass jemand „aus der Menge hervorsticht“, eben jenes „aufblitzen“. Ich denke, das ist nicht das, was du im Sinne hast, wenn deine zukünftige Frau der Grund ist, dass du „strahlst“.
Ich würde „vigeo“ Vorschlagen. Es bedeutet „kräftig und gesund sein“ und wird übertragen oft dafür benutzt, dass sich etwas „in seiner größten Blüte“ befindet oder zeigt (vgl auch https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=24150). Es kann aber auch rein körperlich verstanden werden und würde deshalb vorschlagen, deinen Geist (passend vermutlich „anima mea viget“ dann) mit hinzuzuziehen, um auszudrücken, dass sie dafür sorgt, dass du durch sie „aufgehst“ (im Sinne von, sie treibt deinen Geist an, sorgt dafür, dass es dir gut geht) und sie nicht direkt durch Anwesendheit deine Muskeln und Gesundheit vergrößert. Aber vielleicht spricht „vigeo“ dann auch für sich, und der Leser versteht, dass es sich um deinen Allgemeinzustand und deinen Mut etc. handelt.
Zur Angabe des Kausalen - habe ich gerade gesehen - wurde propter vorgeschlagen, weil per te tatsächlich recht missverständlich ist.
ein weiterer Vorschläg ist vllt:
tua causa vigeo.
wortwörtlich, holprig:
Durch dich als Grund stehe ich in meiner Blüte.
sinnvoll übersetzt:
Deinetwegen erblühe ich.
PS.: floreo als „in Blüte stehen“ geht sicher auch, wobei das eher materielle Bezüge herstellt. (vgl: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/floreo und http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vigeo)
Zu aller erst (und es tut mir leid, wenn du „fulgeo“ sehr gut findest) fulgeo an sich heißt tatsächlich auch strahlen, im Sinne von „physikalisch leuchten“. Etwa Blitze oder alles, was vom Erscheinungsbild ähnlich „leuchtet“ wie Blitze, z.B. das schimmern eines Diamenten, das aufblitzen von Reflektionen in Kristallen oder Glasscherben. Die übertragene Bedeutung von fulgeo ist eher, dass jemand „aus der Menge hervorsticht“, eben jenes „aufblitzen“. Ich denke, das ist nicht das, was du im Sinne hast, wenn deine zukünftige Frau der Grund ist, dass du „strahlst“.
Ich würde „vigeo“ Vorschlagen. Es bedeutet „kräftig und gesund sein“ und wird übertragen oft dafür benutzt, dass sich etwas „in seiner größten Blüte“ befindet oder zeigt (vgl auch https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=24150). Es kann aber auch rein körperlich verstanden werden und würde deshalb vorschlagen, deinen Geist (passend vermutlich „anima mea viget“ dann) mit hinzuzuziehen, um auszudrücken, dass sie dafür sorgt, dass du durch sie „aufgehst“ (im Sinne von, sie treibt deinen Geist an, sorgt dafür, dass es dir gut geht) und sie nicht direkt durch Anwesendheit deine Muskeln und Gesundheit vergrößert. Aber vielleicht spricht „vigeo“ dann auch für sich, und der Leser versteht, dass es sich um deinen Allgemeinzustand und deinen Mut etc. handelt.
Zur Angabe des Kausalen - habe ich gerade gesehen - wurde propter vorgeschlagen, weil per te tatsächlich recht missverständlich ist.
ein weiterer Vorschläg ist vllt:
tua causa vigeo.
wortwörtlich, holprig:
Durch dich als Grund stehe ich in meiner Blüte.
sinnvoll übersetzt:
Deinetwegen erblühe ich.
PS.: floreo als „in Blüte stehen“ geht sicher auch, wobei das eher materielle Bezüge herstellt. (vgl: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/floreo und http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vigeo)
Re: Spruch für Ehering
Marcus am 27.8.21 um 16:09 Uhr (Zitieren)
Oder eben:
tua causa viget anima mea
bzw
tua causa viget animus meus
(anima vs animus siehe http://www.zeno.org/Georges-1913/A/animus und http://www.zeno.org/Georges-1913/A/anima )
tua causa viget anima mea
bzw
tua causa viget animus meus
(anima vs animus siehe http://www.zeno.org/Georges-1913/A/animus und http://www.zeno.org/Georges-1913/A/anima )
Re: Spruch für Ehering
Salve Marce, schön, dass du hier im Forum wieder aktiv wirst. Die Gravur für den Ehering soll ja nicht so lang sein, deshalb mein Vorschlag:
PROPTER TE VIGEO
PROPTER TE VIGEO
Re: Spruch für Ehering
Markus am 27.8.21 um 18:07 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank an Euch alle! Das bringt uns tatsächlich voran :-)
Ich habe jetzt mit meiner Braut besprochen und für sie (also für ihren Ring) ist es eindeutig „vigeo“. Tatsächlich ist es mein seit Jahren immer wieder ausgesprochenes Ziel und Bestreben, dass sie sich vollständig entfalten und erblühen kann >> Propter te vigeo ist ein Volltreffer, so machen wir’s! Wobei tua causa vigeo auch toll ist, endeffekts war für sie nur der Wortklang ausschlaggebend...
Für meinen Ring stimmt vigeo zwar schon auch, aber gerade Deine detaillierten Ausführungen Marcus haben mir bei der Entscheidung geholfen: Sicherlich bin ich durch meine Braut auch in Blüte, aber gerade das Strahlen, Aufblitzen, Hervorstechen ist super treffend, sowohl in dem oberflächlichen Sinn, dass der Mann (auch) durch die Schönheit seiner Frau aus der Menge hervorsticht, als auch dass ich durch sie (Liebe, Umsorgen, Dialektik, you name it) tatsächlich mehr bin und mehr strahle/hervorsteche. Mich erinnert das an das englische sparkle, das glitzern/funkeln/blitzen als auch vor Energie/Lebensmut sprühen meint. Und so ist’s für mich Propter te fulgeo!
Auch schön in Kombination, wenn jemand mal beide Gravuren liest :-)
Also nochmal: Vielen Dank an Euch alle, Ihr habt uns super geholfen!!
Ich habe jetzt mit meiner Braut besprochen und für sie (also für ihren Ring) ist es eindeutig „vigeo“. Tatsächlich ist es mein seit Jahren immer wieder ausgesprochenes Ziel und Bestreben, dass sie sich vollständig entfalten und erblühen kann >> Propter te vigeo ist ein Volltreffer, so machen wir’s! Wobei tua causa vigeo auch toll ist, endeffekts war für sie nur der Wortklang ausschlaggebend...
Für meinen Ring stimmt vigeo zwar schon auch, aber gerade Deine detaillierten Ausführungen Marcus haben mir bei der Entscheidung geholfen: Sicherlich bin ich durch meine Braut auch in Blüte, aber gerade das Strahlen, Aufblitzen, Hervorstechen ist super treffend, sowohl in dem oberflächlichen Sinn, dass der Mann (auch) durch die Schönheit seiner Frau aus der Menge hervorsticht, als auch dass ich durch sie (Liebe, Umsorgen, Dialektik, you name it) tatsächlich mehr bin und mehr strahle/hervorsteche. Mich erinnert das an das englische sparkle, das glitzern/funkeln/blitzen als auch vor Energie/Lebensmut sprühen meint. Und so ist’s für mich Propter te fulgeo!
Auch schön in Kombination, wenn jemand mal beide Gravuren liest :-)
Also nochmal: Vielen Dank an Euch alle, Ihr habt uns super geholfen!!
Re: Spruch für Ehering
SORE am 28.8.21 um 11:34 Uhr (Zitieren)
Hoc in casu:
Amantes vigentes fulgentesque. :)
Re: Spruch für Ehering
RUMORES am 28.8.21 um 11:53 Uhr (Zitieren)
---> Dir zu Gefallen strahle ich.
Willst du,Markus, das sagen?
.
Re: Spruch für Ehering
Markus hat sich gestern bedankt und verabschiedet. Die Ringe sind beim Graveur.
Re: Spruch für Ehering
RUMORES am 28.8.21 um 12:44 Uhr (Zitieren)
Nein. tua causa ODER propter te
VERBUM FALSUM IN AETERNUM.