Latein Wörterbuch - Forum
vitium inconsequentiae — 882 Aufrufe
Aurora am 3.1.22 um 16:21 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Aus der Vagantenbeichte gibt es den lateinischen Vers:
„Poculis accenditur animi lucerna“
übersetzt etwa wie „Mit den Bechern wird die Leuchte des Geistes angezündet“
Nun kommentiert der Lehrer im Begleitbuch, dass sich in diesem Vers zwei Bilder überschneiden (vitium inconsequentiae). Was ist mit diesem Fachbegriff gemeint?
Danke
Aus der Vagantenbeichte gibt es den lateinischen Vers:
„Poculis accenditur animi lucerna“
übersetzt etwa wie „Mit den Bechern wird die Leuchte des Geistes angezündet“
Nun kommentiert der Lehrer im Begleitbuch, dass sich in diesem Vers zwei Bilder überschneiden (vitium inconsequentiae). Was ist mit diesem Fachbegriff gemeint?
Danke
Re: vitium inconsequentiae
Potemus igitur! am 3.1.22 um 17:10 Uhr (Zitieren)
ein Fehler, der in der ungenauen oder unlogischen Aufeinanderfolge
besteht/ unlogischer Gedanke(ngang)
meine Deutung:
poculis = Alkohol = Zecherei
lucerna animi = geistiges Leistungsvermögen, klares Denken
Das passt logisch nicht zusammen. Das Gegenteil ist der Fall.
Wer zecht, kann nicht klar denken.
besteht/ unlogischer Gedanke(ngang)
meine Deutung:
poculis = Alkohol = Zecherei
lucerna animi = geistiges Leistungsvermögen, klares Denken
Das passt logisch nicht zusammen. Das Gegenteil ist der Fall.
Wer zecht, kann nicht klar denken.
Re: vitium inconsequentiae
Ein Beispiel: „Äußerlich bin ich ganz ruhig, aber innerlich schlage ich die Hände über dem Kopf zusammen.“ (Heinz Erhardt)
Hier liegt der Fall so klar, daß er das ohne jede Erläuterung als Scherz vor Publikum anbringen konnte.
Hier liegt der Fall so klar, daß er das ohne jede Erläuterung als Scherz vor Publikum anbringen konnte.
Re: vitium inconsequentiae
Graeculus am 3.1.22 um 18:06 Uhr (Zitieren)
Heinz Erhardts Motto „Zähne hoch, Kopf zusammenbeißen!“ ist ein weiterer Fall; er hat gerne mit sowas gespielt.
Re: vitium inconsequentiae
Wichtig ist, daß sich zwei Bilder in die Quere kommen; es geht also nicht um irgendeinen logischen Fehler.
In Deinem Fall: Zwar kann der Alkohol den Geist anregen, aber mit einem Becher (physisch) kann man nicht das Licht des Geistes (metaphysisch) anzünden.
In Deinem Fall: Zwar kann der Alkohol den Geist anregen, aber mit einem Becher (physisch) kann man nicht das Licht des Geistes (metaphysisch) anzünden.
Re: vitium inconsequentiae
Mit Bechern kann man gewöhnlich nichts anzünden, man löscht mit ihnen metaphorisch den Durst. Dagegen steht die metaphorische Rede von der Leuchte (des Geistes).
Re: vitium inconsequentiae
victor am 3.1.22 um 20:02 Uhr (Zitieren)
Bitte übersetzen:
Epicurus adstruendo materialitatem animae vitium inconsequentiae non incurrit
Re: vitium inconsequentiae
busoh am 4.1.22 um 6:33 Uhr (Zitieren)
Indem Epikur der Seele Materialität/Stofflichkeit zuschreibt (zuschrieb),
verfällt(verfiel) er nicht dem Fehler der Inkonsequenz.
frei übersetzt:
Indem Epikur davon ausgeht, dass (auch) die Seele materiell/stofflich ist,
vermeidet er den Fehler einer unschlüssigen Argumentation/inkonsistenten (=
nicht widerspruchsfreien) Theorie.
verfällt(verfiel) er nicht dem Fehler der Inkonsequenz.
frei übersetzt:
Indem Epikur davon ausgeht, dass (auch) die Seele materiell/stofflich ist,
vermeidet er den Fehler einer unschlüssigen Argumentation/inkonsistenten (=
nicht widerspruchsfreien) Theorie.
Re: vitium inconsequentiae
victor am 4.1.22 um 7:38 Uhr (Zitieren)
Danke für die Bestätigung meiner Übersetzung.