Latein Wörterbuch - Forum
Text für Tätowierung — 987 Aufrufe
Oliver Rabold am 6.1.22 um 17:28 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag, meine Freundin möchte sich einen lateinischen Text tätowieren lassen. Wir schaffen es aber nicht, ihn richtig zu übersetzen, und ob der Google-Übersetzer es gut gemacht hat, können wir nicht beurteilen. Es wäre toll, wenn uns hier geholfen werden könnte!
Familie ist für mich das Wichtigste.
Familia est maxime momenti ad me.
Sie liebt mich mit allen Fehlern
Me amat omnia vitia
und fängt mich auf, wenn ich falle.
et rapit me cum cecidero.
Ist das so ok oder ganz falsch?
Vielen Dank!
Familie ist für mich das Wichtigste.
Familia est maxime momenti ad me.
Sie liebt mich mit allen Fehlern
Me amat omnia vitia
und fängt mich auf, wenn ich falle.
et rapit me cum cecidero.
Ist das so ok oder ganz falsch?
Vielen Dank!
Re: Text für Tätowierung
busoh am 6.1.22 um 18:13 Uhr (Zitieren)
Familie ist für mich das Wichtigste.
Nil mihi maioris momenti familia.
Sie liebt mich mit allen Fehlern
Me amat omnibus cum vitiis meis.
und fängt mich auf, wenn ich falle.
et me excipit labentem.
römische Schreibweise:
NIL MIHI MAIORIS MOMENTI FAMILIA
ME AMAT OMNIBUS CVM VITIIS MEIS
ET ME EXCIPIT LABENTEM
PS:
Statt familia ginge auch meis/MEIS (= die Meinen).
Dieser Begriff kommt unserer Familie am nächsten.
In der Antike umfasste familia auch die Sklaven.
Im Neulatein verwendet man aber auch familia für Familie.
Falls du MEIS nimmst, muss es amant/AMANT statt amat
und excipiunt/EXCIPIVNT statt excipit lauten.
Nil mihi maioris momenti familia.
Sie liebt mich mit allen Fehlern
Me amat omnibus cum vitiis meis.
und fängt mich auf, wenn ich falle.
et me excipit labentem.
römische Schreibweise:
NIL MIHI MAIORIS MOMENTI FAMILIA
ME AMAT OMNIBUS CVM VITIIS MEIS
ET ME EXCIPIT LABENTEM
PS:
Statt familia ginge auch meis/MEIS (= die Meinen).
Dieser Begriff kommt unserer Familie am nächsten.
In der Antike umfasste familia auch die Sklaven.
Im Neulatein verwendet man aber auch familia für Familie.
Falls du MEIS nimmst, muss es amant/AMANT statt amat
und excipiunt/EXCIPIVNT statt excipit lauten.
Re: Text für Tätowierung
Oliver Rabold am 6.1.22 um 18:18 Uhr (Zitieren)
Vielen, lieben Dank dafür, Klaus!
Re: Text für Tätowierung
busoh am 6.1.22 um 18:20 Uhr (Zitieren)
Korrektur:
OMNIBVS statt OMNIBUS
U und V werden durch V ausgedrückt.
OMNIBVS statt OMNIBUS
U und V werden durch V ausgedrückt.
Re: Text für Tätowierung
Graeculus am 6.1.22 um 19:06 Uhr (Zitieren)
meis/MEIS --> mei/MEI (gesprochen: me-i)
Re: Text für Tätowierung
Graeculus am 6.1.22 um 19:07 Uhr (Zitieren)
Man kann nur hoffen, daß Oliver das noch rechtzeitig liest. Oder er sich für „familia“ entschieden hat.
Re: Text für Tätowierung
busoh am 6.1.22 um 19:21 Uhr (Zitieren)
Schon mal an den ablativus comparationis gedacht?
MEIS ist korrekt.
Andernfalls müsste es QVAM MEI lauten. Beides ist möglich.
Ich hoffe, dass Oliver das noch liest.
Re: Text für Tätowierung
Oliver Rabold am 6.1.22 um 19:29 Uhr (Zitieren)
Hallo, allerseits, wir haben alle Beiträge gelesen, vielen Dank euch allen für die schnelle und gute Hilfe!