Latein Wörterbuch - Forum
über die Liebe — 446 Aufrufe
Henriette am 29.11.22 um 11:42 Uhr (Zitieren)
Hallo, Lateiner,

Würdet ihr mir bitte diese fünf Sätze übersetzen:

Ein Leben ohne Liebe ist wie ein Baum ohne Früchte.

Die Liebe ist wie ein schöner Vogel, der eingefangen
werden will, aber sich dabei nicht verletzen lässt.

Alles, worauf die Liebe wartet, ist die Gelegenheit.

Wer Liebe erfährt, versteht den Sinn des Lebens.

Unsere Liebe ist wie der Wind, ich kann sie
nicht sehen, aber ich ich fühle sie.

Vielen Dank für euer Entgegenkommen.
Ich bin ja so gespannt, wie das im Lateinischen klingt.

Allen eine schöne Vorweihnachtszeit und friedvolles Neues Jahr 2023.

mfg
Henni
Re: über die Liebe
C. Erler am 29.11.22 um 19:25 Uhr (Zitieren)
Carens amore vita similis arbori fructibus carenti.

Amor instar avi pulchrae, quae capi cupiat,
sed se laedi non patiatur.

Amor nihil exspectat nisi occasionem.

Qui amore capitur, cognoscit, ad quid natus sit.

Amor noster instar venti est:
Illum quidem videre non possum, sed sentio.
Re: über die Liebe
hs35 am 30.11.22 um 11:39 Uhr (Zitieren)
instar avi pulchrae,

avis
Da fehlt ein s.
Re: über die Liebe
Graeculus am 30.11.22 um 14:48 Uhr (Zitieren)
Da fehlt kein „s“; „avi“ ist ein Dativ.
Re: über die Liebe
hs35 am 30.11.22 um 15:06 Uhr, überarbeitet am 30.11.22 um 15:17 Uhr (Zitieren)
Da fehlt kein „s“; „avi“ ist ein Dativ.

instar hat den Genitiv.
Hier wurde er auch verwendet:
Amor noster instar venti est:

haec est ἄλη in qua nunc sumus mortis instar. (Cicero)
Re: über die Liebe
Graeculus am 30.11.22 um 15:17 Uhr (Zitieren)
Der Georges sagt: instar, gewöhnlich mit Genetiv.

Wie auch immer, ich ziehe meinen Einwand zurück.
Re: über die Liebe
Klaus am 30.11.22 um 15:20 Uhr (Zitieren)
Hallo Henriette, hier ist ein Wirbel entstanden um ein s. Der erste Satz muss lauten:
Amor instar avis pulchrae, quae capi cupiat,
sed se laedi non patiatur.
Re: über die Liebe
Henriette am 30.11.22 um 19:38 Uhr (Zitieren)
Dankeschön.

l G
Henni
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.