Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe gesucht — 446 Aufrufe
Torsten am 23.1.23 um 9:36 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Ich habe eine Frage und hoffe es kann mir jemand weiterhelfen
Dienen und Arbeiten:
Welches der beiden ist richtig? Oder was bedeuten die beiden Varianten? Die Übersetzungsprogramme sind sich da nicht wirklich einig
Opus et serve — Opus et serves
Besten Dank im Voraus
Torsten
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Dienen und Arbeiten
servire et laborare
opus= die Arbeit, das Werk
serve = o Sklave (Anrede)
Die Arbeit und diene/du mögest dienen
Was willst du ausdrücken? Kontext?
Vorsicht bei Übersetzungsprogrammen für Latein! Re: Übersetzungshilfe gesucht
dienen und arbeiten
= servire et laborare
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Torsten am 23.1.23 um 14:25 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schnellen Antworten!
Der Kontext soll sein:
Es soll ein Motto sein, ein Ziel das man anstreben soll.
Arbeiten// das man fleißig sein soll und etwas für den Erfolg tun muss
Dienen // Alles unter einen höheren Ziel/Grund unterordnen