Tongilianus habet nasum. Scio, non nego.
Tongilianus hat eine Nase. Ich weiß, ich leugne es nicht.

Sed iam nil praeter nasum Tongilianus habet.
Doch außer seiner Nase hat Tongilianus nichts mehr.

Dicis amore tui bellas ardere puellas, qui faciem sub aqua, Sexte, natantis habes.
Du sagst, dass schöne Mädchen vor Liebe zu dir brennen/total in dich verknallt sind,
du der das Gesicht eines unter Wasser Schwimmenden hat, Sextus.

Dicis formosam, dicis te, Bassa, puellam.
Du nennst dich schön; du nennst dich ein Mädchen, Bassa.

Istud, quod non est, dicere, Bassa, soles.
Eben das, was nicht der Fall ist, Bassa, bist du gewohnt zu sagen/ behauptest du gewöhnlich.