Hallo liebes Team,
leider bin ich vor lauter PC Übungen echt durcheinander gekommen und hoffe, dass jemand mir kurz wieder zu einem klaren Kopf verhelfen kann.
Ich bin mir nicht mehr sicher, ob ein Partizip im Rahmen des PCs im Nebensatz seiner Art entsprechend auch aktiv oder passiv übersetzt werden muss. Ich dachte, dass ein PPP passiv und Vorzeitigkeit bedeutet und auch dementsprechend übersetzt werden muss. (Das PPA Gleichzeitigkeit und aktiv, PFA Nachzeitigkeit und aktiv)
Nun hat mich aber die Lösung zu folgendem Satz durcheinander gebracht:
Caesar urbem aggressus pontem trans flumen aedificari iussit.
- Nachdem Caesar die Stadt angegriffen hatte, befahl er eine Brücke über den Fluss zu bauen.
Natürlich macht es Sinn, dass Caesar eine aktive Handlung ausführt aber müsste es nicht wegen des PPPs passivisch übersetzt werden?