Latein Wörterbuch - Forum
Accusativus cum infinitivo — 308 Aufrufe
Oswinus am 27.6.23 um 13:37 Uhr (Zitieren) 
Aufgabe ist Übersetze vons schweizerische ins lateinische.
Der Magister hat den Konjunktiv extra weggelassen
*Cato, Catonis (3. Deklination)
1. Der Grossvater, sagt dass Cato ein bedeutender (=grosser) Mann ist.
Avus dicit, Catonem magnus vir esse.
Der Grossvater, sagt das Cato (Wer oder Was?) ist oder muss man magnus vir auch ins Akkusativische setzen?
Man findet leider sehr wenige Beispiele, bzw. ich finde gar kein solches Beispiel zum AcI.
2. Marcus glaubt, dass Cato Kinder nicht liebt.
Marcus
Latein ist für mich momentan nichts anderes als wähle die richtige Bedeutung aus 20 gegebenen.
Da meine Version ja immer falsch ist, warte ich lieber mal ab, was andere sagen, mit welchem lateinischen Wort man das deutschen Wort „glauben“ am besten übersetzt.
Marcus [glaubt], Catonem liberos non amare.
Ist die Satzstellung so ok? Oder sollte das Prädikat eher am Ende stehen?
Der Magister hat den Konjunktiv extra weggelassen
*Cato, Catonis (3. Deklination)
1. Der Grossvater, sagt dass Cato ein bedeutender (=grosser) Mann ist.
Avus dicit, Catonem magnus vir esse.
Der Grossvater, sagt das Cato (Wer oder Was?) ist oder muss man magnus vir auch ins Akkusativische setzen?
Man findet leider sehr wenige Beispiele, bzw. ich finde gar kein solches Beispiel zum AcI.
2. Marcus glaubt, dass Cato Kinder nicht liebt.
Marcus
Latein ist für mich momentan nichts anderes als wähle die richtige Bedeutung aus 20 gegebenen.
Da meine Version ja immer falsch ist, warte ich lieber mal ab, was andere sagen, mit welchem lateinischen Wort man das deutschen Wort „glauben“ am besten übersetzt.
Marcus [glaubt], Catonem liberos non amare.
Ist die Satzstellung so ok? Oder sollte das Prädikat eher am Ende stehen?
Re: Accusativus cum infinitivo
1. Der Grossvater, sagt dass Cato ein bedeutender (=grosser) Mann ist.
Avus dicit Catonem magnum virum esse.
KEIN KOMMA BEIM ACI.
Es gilt die KNG-Regel.
2. Marcus glaubt, dass Cato Kinder nicht liebt.
Marcus putat Catonem liberos non amare.
Beides ist möglich. Oft wird der AcI eingebettet.
Hier ein Überblick:
https://www.latein-grammatik.at/Acieinf.htm
Die Nuancen von GLAUBEN:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/glauben?hl=glauben
Avus dicit Catonem magnum virum esse.
KEIN KOMMA BEIM ACI.
Es gilt die KNG-Regel.
2. Marcus glaubt, dass Cato Kinder nicht liebt.
Marcus putat Catonem liberos non amare.
Beides ist möglich. Oft wird der AcI eingebettet.
Hier ein Überblick:
https://www.latein-grammatik.at/Acieinf.htm
Die Nuancen von GLAUBEN:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/glauben?hl=glauben
Re: Accusativus cum infinitivo
Oswinus am 27.6.23 um 15:24 Uhr (Zitieren)
Ah okay.
Das ist ja wieder interessant.
Gilt das dann auch für das Relativpronomen im AcI?
Also
Der Grossvater, sagt dass Cato, der ein grosser Mann ist, die Kinder nicht liebt.
Avus dicit Catonem, quem? magnum virum est, liberos non amare.
Normalerweise ja qui. Gilt innerhalb eines AcI die absolute KNG-Regel? Also muss das Relativpronomen auch im Akkusativ? Im AcI steht niemals ein Nominativ?
Re: Accusativus cum infinitivo
Nein, für Nebensätze gilt das nicht, es macht keinen Sinn.
Der Relativsatz würde sein Subjekt verlieren.
Der Grossvater, sagt dass Cato, der ein grosser Mann ist, die Kinder nicht liebt.
Avus dicit Catonem, qui vir magnus fuerit, liberos non amare.
Nebensätze treten in den Konjunktiv.
(Ausnahme möglich bei: objektiven Fakten oder eingeschobene Bemerkung des Autors)
Re: Accusativus cum infinitivo
Oswinus am 27.6.23 um 15:55 Uhr (Zitieren)
Da ist es ja leichter den Führerschein zu machen, als Latein zu lernen.
Vielen Dank erstmal.
Re: Accusativus cum infinitivo
Oswinus am 27.6.23 um 16:46 Uhr (Zitieren)
Dadurch, dass die KNG-Regel gilt, ist der Satz aber nicht mehr eindeutig oder?
Gibt es hier nicht 2 Möglichkeiten für das Subjektsakkusativ?
Der Grossvater sagt, dass Cato ein grosser Mann ist.
Der Grossvater sagt, dass der grosse Mann Cato ist.
Schriebe man nur das Subjektsakkusativ im Akkusativ, hätte man dieses Problem nicht.
Re: Accusativus cum infinitivo
Grammatisch ja.
Der Kontext entscheidet im Zweifel.
Bei Handlungen nimmt man im Zweifel Passiv:
Scio Gaium Paulum vicisse -> Scio Paulum (a) Gaio victum esse.