↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
miser miseriter — 395 Aufrufe
Oswinus am 30.6.23 um 6:27 Uhr (Zitieren)
Noch ist die Latein-Synapse Unterschied - Prädikativum - Adverb nicht vollständig ausgebaut.

Cicero miser Romam relinquit.

Adjektivisches Attribut: Der unglückliche Cicero verlässt Rom.
Adjektivisches Prädikativum: Cicero verlässt unglücklich Rom.

Romam ist hier kein Akkusativ der Richtung, sondern einfach nur ein Akkusativ?
Warum hat Cicero unglücklich Rom verlassen? Wegen Nero? Ne, das war Seneca.

So und jetzt zum Adverb von miser - miseriter.

Cicero miseriter Romam relinquit.

Adverb: Cicero verlässt unglücklich Rom.

Das geht aber nicht, weil das Verlassen selbst nicht unglücklich sein kann?

Warum gibt es dann das Adverb miseriter?
Re: miser miseriter
hs35 am 30.6.23 um 7:20 Uhr (Zitieren) I
Romam ist hier kein Akkusativ der Richtung, sondern einfach nur ein Akkusativ?


Ja.
Warum gibt es dann das Adverb miseriter?

Es muss regelmäßig MISERE lauten < miser, a, um
miseriter ist eine seltene Nebenform ( nur 3 Belege)
misere amare = unglücklich verliebt sein (Art und Weise des Verliebtseins)

Hier alle Stellen:
https://latin.packhum.org/concordance?q=%23misere
Vorsicht: misere kann auch miserunt bedeuten (von mittere)
Re: miser miseriter
Oswinus am 30.6.23 um 8:15 Uhr (Zitieren)
misere amare = unglücklich verliebt sein

M! (Ausdruck des Verstehen, praktisch Ah! mit geschlossenem Mund)

Bei Adverbien immer die Frage „auf welche Art und Weise“

Es muss regelmäßig MISERE lauten

Ok, das was bei Navigium als Erstes (Prädikativum) angezeigt wird, ist dann also immer die eigentliche Version.

https://latin.packhum.org/concordance?q=%23misere
Solche Sätze mal zu übersetzen wäre mal was für ein anderes Mal. (3 mal mal wow)

Das ist also Die Seite, wo man Wörter in (fast) allen bekannten echten Originaltexten mithilfe einer Suchfunktion finden kann? Faszinierend.

Warum Cicero unglücklich Rom oder wie manche Flacherdler sagen würden den „Erdkreis“ (alle Herrschaftsgebiete der Römer) verlassen musste: Er floh nach Griechenland in die Verbannung, weil er nach den Reden gegen Catilina für die (illegale) Hinrichtung der Catilinarier verantwortlich war.

Zählte Griechenland jetzt zum römischen Reich oder nicht? Laut diesem Bild ja schon:
https://www.planet-wissen.de/geschichte/antike/das_antike_rom/tempxexpansiongrenzegjpg104~_v-gseapremiumxl.jpg
Ich dachte Griechenland und Rom wären zwei verschiedene Welten.

„Später übernahmen die Römer die griechischen Stadtstaaten und machten diese zu römischen Provinzen. “

Aha, wieder was Neues / altes gelernt.
Re: miser miseriter
hs35 am 30.6.23 um 8:41 Uhr (Zitieren)
Zählte Griechenland jetzt zum römischen Reich oder nicht?

Achaea war eine Provinz des Römischen Reiches. Die Region wurde 146 v. Chr. von den Römern unterworfen, blieb allerdings zunächst äußerlich frei und wurde nur indirekt vom Statthalter der Provinz Macedonia kontrolliert. Erst unter Augustus wurde Achaea in der Senatssitzung vom 13. Januar 27 v. Chr. als eigenständige senatorische Provinz eingerichtet.[1] Der Name der Provinz leitete sich ab vom Achaiischen Bund, der in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. ein wichtiger Juniorpartner Roms in Griechenland gewesen war. Sie umfasste neben der Halbinsel Peloponnes praktisch das gesamte griechische Kernland mit einem Großteil der Inseln:
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

Zählte Griechenland jetzt zum römischen Reich oder nicht?

Achaea war eine Provinz des Römischen Reiches. Die Region wurde 146 v. Chr. von den Römern unterworfen, blieb allerdings zunächst äußerlich frei und wurde nur indirekt vom Statthalter der Provinz Macedonia kontrolliert. Erst unter Augustus wurde Achaea in der Senatssitzung vom 13. Januar 27 v. Chr. als eigenständige senatorische Provinz eingerichtet.[1] Der Name der Provinz leitete sich ab vom Achaiischen Bund, der in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. ein wichtiger Juniorpartner Roms in Griechenland gewesen war. Sie umfasste neben der Halbinsel Peloponnes praktisch das gesamte griechische Kernland mit einem Großteil der Inseln:
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.