Latein Wörterbuch - Forum
In Verrem - liegt hier ein PC vor? — 238 Aufrufe
Hallo,
ich kämpfe gerade mit folgendem Satz:
Omnes, qui alterum, iudices, nullis inimicitiis impulsi, nulla iniuria privatim laesi, nullo praemio adducti in iudicium rei publicae causa vocant, providere debent non solum, quid oneris in praesentia tollant, sed quantum in omnem vitam negotii suscipere conentur.
Da impulsi, laesi und adducti PPPs sind und sich auf omnes beziehen könnten, möchte ich davon ausgehen, dass es sich hierbei um PCs handet, die auch dementsprechend übersetzt werden müssen. Fahre ich damit falsch? Gerade weil es hierbei um einen endlos langen Satz handelt fällt mir dies aber wirklich nicht leicht. Kann mir dabei jemand helfen? Also gerade bei dem Teil des Satzes, der sich bis vocant erstreckt...
Ich bedanke mich jetzt schon für eure Hilfe!
Re: In Verrem - liegt hier ein PC vor?
Omnes, qui alterum, iudices, nullis inimicitiis impulsi, nulla iniuria privatim laesi, nullo praemio adducti in iudicium rei publicae causa vocant, providere debent non solum, quid oneris in praesentia tollant, sed quantum in omnem vitam negotii suscipere conentur.
Alle PCs beziehen sich auf qui.
Zur Struktur (Einrück-Methode)
Omnes,
--------qui alterum .... in iudicium rei publicae causa vocant,
providere debent non solum,
----------------------------quid oneris in praesentia tollant, sed quantum .... conentur.