Aeneas a Venere matre patriam infelicem relinquere iussus e proelio exiit.
Weil Äneas von seiner Mutter Venus angewiesen wurde, die unglückliche Heimat zu verlassen, verließ er die Schlacht.
Muss es nicht „angewiesen worden war“ heißen? Wegen der Vorzeitigkeit bei PPP.