Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch - Latein — 472 Aufrufe
Saskia am 9.7.23 um 23:57 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
mir hat kürzlich eine sehr weise, alte Dame in einem sehr persönlichen Moment folgende Worte gesagt: „Kein Schmerz hält ewig“. Mir bedeutet dieser Satz unglaublich viel und ich möchte ihn gerne in einem Tattoo verewigen. Könnt ihr mir ein paar Ideen geben, wie man dies ins Lateinische übersetzten kann? Als Alternative vielleicht auch noch „Kein Schmerz hält für die Ewigkeit“.
Lieben Dank vorab!
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Dolor nullus permanet in aeternum.
DOLOR NVLLVS PERMANET IN AETRERNVM
(Antikschrift U=V, keine Satzzeichen)
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Nullus est dolor, qui non desinat.
Es gibt keinen Schmerz, der nicht aufhört.
Dolor quisque olim capiet finem.
Jeder Schmerz wird einmal enden.
Nullus est dolor aeternus.
Es gibt keinen ewigen Schmerz.
Nullus durat dolor tempus in omne.
Kein Schmerz hält sich für alle Zeit.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Saskia am 10.7.23 um 12:49 Uhr (
Zitieren)
Perfekt! Super lieben Dank euch!